1
00:00:14,215 --> 00:00:18,486
Legendagem possibilitada por
entretenimento vidmark

2
00:00:38,172 --> 00:00:41,209
Eu nasci nos ozarks
em 1886

3
00:00:41,242 --> 00:00:42,443
perto de Springfield, Missouri.

4
00:00:42,476 --> 00:00:45,246
Foi aí que Jesse James
é de.

5
00:00:45,279 --> 00:00:47,748
Minha mãe morreu quando eu tinha 3 anos.

6
00:00:47,781 --> 00:00:49,350
Meu nome de batismo era Arizona,

7
00:00:49,383 --> 00:00:52,220
mas eu me chamei de Kate
depois da minha mãe.

8
00:00:52,253 --> 00:00:53,787
Papai não
não tenho dinheiro...

9
00:00:53,821 --> 00:00:57,325
Ou muita sorte quando chegou
para conseguir trabalho.

10
00:00:57,358 --> 00:01:00,828
Então vivíamos como
todo mundo que conhecíamos...

11
00:01:00,861 --> 00:01:04,365
pobre e... Dia a dia.

12
00:01:05,599 --> 00:01:08,602
[Tocando graça incrível]

13
00:01:37,631 --> 00:01:44,138
Ah. Essa música sempre trouxe
o Jesus fora de mim.

14
00:01:45,439 --> 00:01:47,741
Você joga muito bem,
bebê.

15
00:01:47,775 --> 00:01:49,677
Estou orgulhoso de você.

16
00:01:49,710 --> 00:01:52,146
Vá lá fora.

17
00:01:53,947 --> 00:01:56,817
Venha aqui
para mim.

18
00:01:57,351 --> 00:01:58,519
Venha aqui.

19
00:01:58,552 --> 00:02:01,222
Saia daqui,
você.

20
00:02:01,255 --> 00:02:02,556
Vamos.

21
00:02:07,361 --> 00:02:11,432
Agora, você fez uma graça incrível
assim como eu te perguntei.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,335
Por que você não pode
fazer isso o tempo todo?

23
00:02:14,368 --> 00:02:16,270
Sinto muito, papai.

24
00:02:16,304 --> 00:02:18,372
Isso mesmo.

25
00:02:19,573 --> 00:02:22,543
Você é mais bonito
do que sua mãe jamais foi.

26
00:02:22,576 --> 00:02:23,944
Não, não estou.

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,447
Sim, você é.

28
00:02:26,480 --> 00:02:29,183
Você tem dois grandes
lindos olhos

29
00:02:29,217 --> 00:02:30,818
como grandes e velhas luas.

30
00:02:30,851 --> 00:02:32,686
Agora, você sabe
é seu dever

31
00:02:32,720 --> 00:02:35,489
para cuidar de mim
e seus irmãos.

32
00:02:35,523 --> 00:02:38,559
Eu tenho que
fazer de novo, papai?

33
00:02:39,960 --> 00:02:42,396
Você sempre fez isso.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,799
A Bíblia diz...

35
00:02:46,500 --> 00:02:48,569
Honre seu pai.

36
00:02:48,602 --> 00:02:50,604
Uau!

37
00:02:55,443 --> 00:02:58,346
Pegue sua irmã,
caramba!

38
00:03:05,353 --> 00:03:06,687
Ah!

39
00:03:07,755 --> 00:03:09,457
Ah!

40
00:03:12,593 --> 00:03:14,362
Isso mesmo!

41
00:03:14,862 --> 00:03:17,965
Você apenas continua correndo,
garotinha!

42
00:03:17,998 --> 00:03:19,933
Então foi isso que eu fiz.

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,669
Eu simplesmente continuei correndo.

44
00:03:21,702 --> 00:03:24,972
Eu morava naquelas colinas
durante seis longos anos.

45
00:03:25,005 --> 00:03:27,675
eu aprendi sozinho
o negócio do luar.

46
00:03:27,708 --> 00:03:28,376
Claro,

47
00:03:28,409 --> 00:03:30,644
Eu tive que fazer isso quando era menino.

48
00:03:30,678 --> 00:03:33,847
As mulheres não fizeram isso
naqueles dias.

49
00:03:33,881 --> 00:03:35,015
[Tosse]

50
00:03:35,048 --> 00:03:37,385
Mas o dele não vem
perto desse brilho.

51
00:03:37,418 --> 00:03:40,788
Isso vai fazer crescer cabelo
em seu peito e
cabelo na sua bunda.

52
00:03:40,821 --> 00:03:44,458
Rapaz,
você deve estar fazendo
uma porrada de dinheiro.

53
00:03:44,492 --> 00:03:45,893
Eu estou bem.

54
00:03:45,926 --> 00:03:50,398
Pessoal por aqui
beba
muito bom.

55
00:03:50,431 --> 00:03:52,366
Você fala como
você é do interior do estado.

56
00:03:52,400 --> 00:03:54,435
De onde você é,
de qualquer maneira?

57
00:03:54,468 --> 00:03:56,437
[Tiro]
Caramba!

58
00:03:56,470 --> 00:03:57,771
Mover!

59
00:04:00,308 --> 00:04:01,975
Vamos!

60
00:04:04,345 --> 00:04:06,414
[Cavalo relincha]

61
00:04:06,447 --> 00:04:08,349
[Tiro]

62
00:04:08,382 --> 00:04:09,350
Ah!

63
00:04:09,383 --> 00:04:10,351
Oh!

64
00:04:10,384 --> 00:04:11,652
Oh!

65
00:04:12,620 --> 00:04:14,922
Vamos! Aqui!

66
00:04:22,630 --> 00:04:23,797
[Kate]
Abaixo!

67
00:04:23,831 --> 00:04:25,466
Oh!

68
00:04:26,600 --> 00:04:29,002
[Neigh]

69
00:04:42,049 --> 00:04:43,884
Pronto? OK.

70
00:04:47,755 --> 00:04:49,390
Ah!

71
00:04:51,124 --> 00:04:52,660
[cospe]

72
00:04:58,899 --> 00:05:00,534
Você está quase lá.

73
00:05:00,568 --> 00:05:02,035
Ah, diabos! Tome cuidado!

74
00:05:02,069 --> 00:05:03,070
[ofegante]

75
00:05:03,103 --> 00:05:04,738
Uh! Com certeza dói.

76
00:05:04,772 --> 00:05:05,706
Pronto agora?

77
00:05:05,739 --> 00:05:07,441
1, 2, 3, para cima!

78
00:05:07,475 --> 00:05:09,377
Ah, Deus!

79
00:05:11,879 --> 00:05:13,814
Cuidado com o seu passo.
Aí está.

80
00:05:13,847 --> 00:05:15,983
É isso, agora.
Bem ali.

81
00:05:16,016 --> 00:05:18,686
Te peguei.
Bem ali.

82
00:05:21,589 --> 00:05:23,624
OK. Preparar?

83
00:05:25,693 --> 00:05:27,127
Uau! Merda!
Isso doeu!

84
00:05:27,160 --> 00:05:28,996
Senhor Jesus!
Eu pensei--

85
00:05:29,029 --> 00:05:29,763
o que?

86
00:05:29,797 --> 00:05:30,898
Eu pensei que você estava--

87
00:05:30,931 --> 00:05:33,467
ah, grande coisa.
É bom para os negócios.

88
00:05:33,501 --> 00:05:35,769
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

89
00:05:35,803 --> 00:05:38,972
Eu aprendi como fazer isso
de atirar em perus.

90
00:05:39,006 --> 00:05:39,873
Eu não sou nenhuma Turquia.

91
00:05:39,907 --> 00:05:43,644
Não, mas não imaginei
descobrir o que você é.

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,445
Quero dizer...

93
00:05:44,478 --> 00:05:47,815
Nunca vi nenhuma senhora
moonshiner antes.

94
00:05:47,848 --> 00:05:51,619
Eu tenho um direito
fazer qualquer coisa
um homem faz.

95
00:05:51,652 --> 00:05:52,853
Como atirar com uma arma?

96
00:05:52,886 --> 00:05:56,624
Isso mesmo.
E como ganhar dinheiro
jeito de homem, muito.

97
00:05:56,657 --> 00:05:59,960
eu vou me entregar
a boa vida.

98
00:05:59,993 --> 00:06:03,964
Não precisa conseguir
disparou para isso.

99
00:06:04,498 --> 00:06:05,833
Ah, xerife.
Eu o odeio.

100
00:06:05,866 --> 00:06:09,637
Ele está sempre atrás da minha bebida
ou um pedaço da minha bunda.

101
00:06:09,670 --> 00:06:13,674
Talvez você devesse tentar
outra coisa.

102
00:06:14,007 --> 00:06:14,942
Eu...

103
00:06:14,975 --> 00:06:19,580
Estou me construindo
uma estaca de estrada
para minha própria casa.

104
00:06:19,613 --> 00:06:20,848
Seja meu próprio patrão,

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,650
não é um selecionador de dia.

106
00:06:22,683 --> 00:06:23,551
[risos]

107
00:06:23,584 --> 00:06:26,554
Isso parece
um milhão de milhas daqui.

108
00:06:26,587 --> 00:06:29,657
Não, não, não, não, não.
Eu tenho algumas ideias.

109
00:06:29,690 --> 00:06:31,892
E você sabe o que
eu vou fazer?

110
00:06:31,925 --> 00:06:34,528
vou contratar
aquele filho da puta

111
00:06:34,562 --> 00:06:39,633
quem vem me paga
toda sexta-feira
venha trabalhar para mim.

112
00:06:40,601 --> 00:06:41,569
Ha ha.

113
00:06:41,602 --> 00:06:43,437
E então demiti-lo?

114
00:06:43,471 --> 00:06:45,973
Com certeza.

115
00:06:46,574 --> 00:06:49,510
Eu conheço algumas pessoas
que merecem pior.

116
00:06:49,543 --> 00:06:50,511
E eles vão entender também,

117
00:06:50,544 --> 00:06:53,681
enquanto estou vivendo
em um palácio
em Paris, França.

118
00:06:53,714 --> 00:06:57,150
Só não se deixe levar
morto primeiro.

119
00:06:57,551 --> 00:07:00,554
Não consigo me lembrar da última vez
alguém foi legal comigo.

120
00:07:00,588 --> 00:07:05,926
Eu meio que gostei de não ser
em fuga ou com medo.

121
00:07:05,959 --> 00:07:07,561
"Tentando ser...

122
00:07:07,595 --> 00:07:09,096
"Vi...

123
00:07:09,129 --> 00:07:09,630
O--"

124
00:07:09,663 --> 00:07:12,966
ah, para o inferno com isso!

125
00:07:13,000 --> 00:07:14,167
Agora, não fique bravo

126
00:07:14,201 --> 00:07:16,504
porque você não
conheça seu ABC.

127
00:07:16,537 --> 00:07:17,671
Eu não estou bravo.
Eu os conheço.

128
00:07:17,705 --> 00:07:20,741
Eu simplesmente não sinto vontade
exibindo agora,
isso é tudo.

129
00:07:20,774 --> 00:07:24,778
Como você está
vou ficar rico
e morar em lugares chiques

130
00:07:24,812 --> 00:07:28,215
se você não pode
até leia os sinais de trânsito
saindo do condado?

131
00:07:28,248 --> 00:07:30,851
Lutando cada centímetro
do caminho.

132
00:07:30,884 --> 00:07:32,085
Não.
Isso é conversa caipira.

133
00:07:32,119 --> 00:07:35,689
Você tem que pensar
sua saída
destas colinas.

134
00:07:35,723 --> 00:07:38,859
Meu pai acabou de pegar
o que ele quisesse.

135
00:07:38,892 --> 00:07:40,861
E você?

136
00:07:40,894 --> 00:07:41,795
Bem... eu não sei.

137
00:07:41,829 --> 00:07:45,265
Eu... gostaria de algum lugar
pertencer por um tempo

138
00:07:45,298 --> 00:07:48,669
e começar uma família e...

139
00:07:49,703 --> 00:07:50,871
O que mais eu quiser!

140
00:07:50,904 --> 00:07:54,742
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!

141
00:08:00,614 --> 00:08:04,384
O que você
pense nisso,
George Barker?

142
00:08:08,255 --> 00:08:09,757
Gosto de você.

143
00:08:09,790 --> 00:08:12,593
Gosto de você.

144
00:08:15,963 --> 00:08:17,164
Nós nos casamos naquela primavera,

145
00:08:17,197 --> 00:08:20,668
e antes que eu percebesse,
Eu tive três lindos bebês

146
00:08:20,701 --> 00:08:22,302
e outro a caminho.

147
00:08:22,335 --> 00:08:25,773
eu tinha a família
Eu sempre quis...

148
00:08:25,806 --> 00:08:27,608
Mas ainda éramos pobres.

149
00:08:27,641 --> 00:08:29,009
Você disse US$ 2,00 por dia.

150
00:08:29,042 --> 00:08:29,843
Isso mesmo,
ladrador,

151
00:08:29,877 --> 00:08:32,112
mas sua esposa não
faça metade do trabalho dela.

152
00:08:32,145 --> 00:08:35,182
Da próxima vez me dê
Valor de $ 2,00. Próximo.

153
00:08:36,584 --> 00:08:38,151
O que você é
olhando?

154
00:08:38,185 --> 00:08:39,086
Apenas... apenas meu dinheiro.

155
00:08:39,119 --> 00:08:42,222
Trabalhe mais.
Talvez você ganhe
um pouco disso.

156
00:08:42,255 --> 00:08:43,624
Próximo.
Kate--

157
00:08:43,657 --> 00:08:44,792
não!

158
00:08:44,825 --> 00:08:47,761
Seu marido quer
você se afastar
aí, Sra. Barker.

159
00:08:47,795 --> 00:08:48,829
Você me ouviu?

160
00:08:48,862 --> 00:08:50,798
Parece que
quanto mais eu ganho,

161
00:08:50,831 --> 00:08:52,666
quanto mais eu dou
de volta para você.

162
00:08:52,700 --> 00:08:56,269
É a mesma coisa
todos os dias com você--
reclamar e reclamar.

163
00:08:56,303 --> 00:09:00,240
Você não gosta disso,
conseguir um emprego
em algum outro lugar.

164
00:09:01,775 --> 00:09:03,844
Leve esses pirralhos,
também.

165
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Prossiga.

166
00:09:05,913 --> 00:09:07,981
Da próxima vez
trabalhar mais.

167
00:09:08,015 --> 00:09:08,682
Próximo!

168
00:09:08,716 --> 00:09:10,784
Não dê ouvidos
para aquele homem, filho.

169
00:09:10,818 --> 00:09:11,952
Trabalhe duro
e seja honesto,

170
00:09:11,985 --> 00:09:16,056
e você receberá sua parte
do que é bom,
Eu prometo a você.

171
00:09:16,089 --> 00:09:17,057
Eu te amo.

172
00:09:17,090 --> 00:09:19,226
George acreditava que,
mas eu não fiz.

173
00:09:19,259 --> 00:09:21,895
Talvez porque eu vi
mais ruim do que ele.

174
00:09:21,929 --> 00:09:25,833
Com o passar dos anos,
Eu sabia que queria meus meninos

175
00:09:25,866 --> 00:09:28,769
pronto para enfrentar
o pior da vida,

176
00:09:28,802 --> 00:09:30,003
rir disso.

177
00:09:30,037 --> 00:09:31,171
Se eles pudessem fazer isso,

178
00:09:31,204 --> 00:09:35,142
o melhor viria fácil,
de uma forma ou de outra.

179
00:09:35,175 --> 00:09:37,310
Assim, mamãe?

180
00:09:41,081 --> 00:09:42,049
Isso está ok.

181
00:09:42,082 --> 00:09:43,383
Não se preocupe
sobre isso.

182
00:09:43,416 --> 00:09:46,820
Agora, apenas traga isso à tona
agradável e lento,

183
00:09:46,854 --> 00:09:47,721
mire muito bem,

184
00:09:47,755 --> 00:09:50,891
e aperte o gatilho
muito gentil.

185
00:09:50,924 --> 00:09:52,392
[Tiro]

186
00:09:52,425 --> 00:09:53,326
Ah, pai!

187
00:09:53,360 --> 00:09:55,295
Kate... eu tenho
um rifle de caça.

188
00:09:55,328 --> 00:09:59,700
Então qual é o objetivo
de aprender esses meninos
usar uma arma?

189
00:09:59,733 --> 00:10:02,803
Eu quero que meus meninos saibam
tudo que eu sei.

190
00:10:02,836 --> 00:10:04,071
Ah, deixe-o atirar.

191
00:10:04,104 --> 00:10:07,107
Herman,
quebrar aquela garrafa.

192
00:10:07,140 --> 00:10:08,241
Yay!
Sim!

193
00:10:08,275 --> 00:10:09,843
Isso é bom.
Esse é meu garoto.

194
00:10:09,877 --> 00:10:12,780
Quem quer tentar a seguir?
Artur?

195
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Ok, agora,
não tenha medo.

196
00:10:15,315 --> 00:10:17,851
Apenas lembre-se
como planejamos isso.

197
00:10:17,885 --> 00:10:19,787
Aí está.

198
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
Pressa.

199
00:10:22,823 --> 00:10:24,725
Shh!

200
00:10:30,831 --> 00:10:32,666
Vamos pegar
fora daqui.

201
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
Lloyd's
um gato frágil.

202
00:10:34,101 --> 00:10:35,135
Eu não estou!

203
00:10:35,168 --> 00:10:37,671
Então me ajude,
estúpido.

204
00:10:38,839 --> 00:10:39,940
Sim!

205
00:10:39,973 --> 00:10:41,742
Ei. Doces de um centavo.

206
00:10:41,775 --> 00:10:42,642
Esqueça isso.

207
00:10:42,676 --> 00:10:46,847
Mamãe disse
estaria aqui
na caixa de bloqueio.

208
00:10:47,981 --> 00:10:48,749
Sim. Olhe para isso.

209
00:10:48,782 --> 00:10:51,952
Está tudo lá,
assim como ela disse.

210
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Ei, vamos pegar alguns.

211
00:10:54,855 --> 00:10:58,025
Tudo bem, vamos.
Vamos lá. Ir.

212
00:10:58,058 --> 00:11:00,794
Quem diabos está aqui?

213
00:11:00,828 --> 00:11:03,063
Vamos, bebês!

214
00:11:03,931 --> 00:11:05,132
Que você,
Kate Ladrador?

215
00:11:05,165 --> 00:11:06,867
Por que diabos
você está aqui?

216
00:11:06,900 --> 00:11:08,301
Mamãe, ele tem uma arma.

217
00:11:08,335 --> 00:11:11,071
Acabamos de chegar
pelo que é devido aos EUA.

218
00:11:11,104 --> 00:11:13,240
Dê-me meu dinheiro!

219
00:11:16,944 --> 00:11:18,478
Vamos, rapazes!

220
00:11:18,511 --> 00:11:19,446
Vamos lá!

221
00:11:19,479 --> 00:11:20,547
Ninguém diz nada.

222
00:11:20,580 --> 00:11:24,117
E se alguém perguntar,
nunca dê a eles
seu nome certo.

223
00:11:24,151 --> 00:11:25,886
Lembrar!

224
00:11:29,189 --> 00:11:32,893
A única coisa que George e eu
já brigou sobre

225
00:11:32,926 --> 00:11:34,361
eram os meninos.

226
00:11:34,394 --> 00:11:35,362
Jorge estava fraco.

227
00:11:35,395 --> 00:11:38,065
Meus filhos não eram
vou colher algodão

228
00:11:38,098 --> 00:11:39,900
e não se curvar a ninguém, nunca.

229
00:11:39,933 --> 00:11:43,737
E é isso que
Eu estava aprendendo eles.

230
00:11:46,006 --> 00:11:48,441
Estou tentando endireitar
nossos meninos se levantam,

231
00:11:48,475 --> 00:11:50,978
mas você continua voando
certo contra mim.

232
00:11:51,011 --> 00:11:53,280
Eles não estão aprendendo
nada de você

233
00:11:53,313 --> 00:11:56,049
exceto como ser pobre.

234
00:11:56,884 --> 00:11:57,951
Temos seis bocas
para alimentar,

235
00:11:57,985 --> 00:12:03,023
e não estamos
ganhei um níquel a mais
do que quando começamos.

236
00:12:03,824 --> 00:12:07,895
Você sabe escolher o dia
não vou
para ser minha vida.

237
00:12:07,928 --> 00:12:10,998
Ainda me pegou
algumas ideias.

238
00:12:11,031 --> 00:12:15,502
eu não vejo
sem aposta na estrada
ou nada mais.

239
00:12:18,138 --> 00:12:19,439
Nos próximos oito anos,

240
00:12:19,472 --> 00:12:22,976
meus meninos eram
dentro e fora da prisão
muitas vezes...

241
00:12:23,010 --> 00:12:24,044
Mas eles ainda são meus meninos.

242
00:12:24,077 --> 00:12:28,015
Eu sabia que você
arrume um carro
de uma forma ou de outra.

243
00:12:28,048 --> 00:12:30,951
E o carro de um xerife,
por deus.

244
00:12:30,984 --> 00:12:34,254
Vocês todos vão
prisão algum dia, rapazes.

245
00:12:35,989 --> 00:12:37,057
[Soluçando]
Tchau, papai.

246
00:12:37,090 --> 00:12:39,226
[Herman]
Vamos, mãe!
Vamos!

247
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
Cuide da sua mãe.

248
00:12:41,128 --> 00:12:42,562
Ah, papai!

249
00:12:42,595 --> 00:12:43,330
[Soluçando]

250
00:12:43,363 --> 00:12:47,100
Vamos, bebê chorão,
entre no carro.

251
00:12:51,271 --> 00:12:53,206
Ah, Jorge.

252
00:12:53,406 --> 00:12:57,077
Este dia está chegando
por muito tempo.

253
00:12:57,110 --> 00:12:59,980
Caramba, a maioria das pessoas
acho que você terá sorte

254
00:13:00,013 --> 00:13:01,949
ficar sem os EUA.

255
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
Por que não todos nós
ir junto?

256
00:13:05,152 --> 00:13:09,256
eu vou encontrar
bons salários no interior do estado.

257
00:13:11,925 --> 00:13:13,961
É tarde demais.

258
00:13:13,994 --> 00:13:18,031
Eu e os meninos estamos
vai fazer melhor e...

259
00:13:18,065 --> 00:13:20,433
Será por nós mesmos.

260
00:13:26,506 --> 00:13:29,276
Eu sei que você tentou.

261
00:13:35,182 --> 00:13:36,283
Vamos, mamãe.

262
00:13:36,316 --> 00:13:39,853
Nós não queremos
para conhecer o xerife
subindo a estrada.

263
00:13:39,887 --> 00:13:41,321
OK.

264
00:13:42,122 --> 00:13:42,689
Tchau, pai.

265
00:13:42,722 --> 00:13:44,291
eu vou levar
cuidado da mamãe.

266
00:13:44,324 --> 00:13:45,225
Tchau, papai.

267
00:13:45,258 --> 00:13:46,559
Papai, não
preocupe-se com os EUA.

268
00:13:46,593 --> 00:13:49,329
[Herman]
Adeus
à vida escrava.

269
00:13:49,362 --> 00:13:50,363
Ha ha!

270
00:13:50,397 --> 00:13:53,000
[Freddie]
Tchau, papai.

271
00:13:53,033 --> 00:13:57,237
Finalmente eu poderia fazer
meu sonho se tornou realidade--

272
00:13:57,270 --> 00:13:58,538
ficando rico.

273
00:13:58,571 --> 00:14:02,109
Então eu ensinei meus meninos sobre
ganhar dinheiro da maneira mais fácil -

274
00:14:02,142 --> 00:14:03,110
roubando bancos.

275
00:14:03,143 --> 00:14:06,246
E foi isso que fizemos,
15 deles.

276
00:14:06,279 --> 00:14:08,215
[Kate]
45 segundos.

277
00:14:08,248 --> 00:14:10,417
Onde diabos eles estão?

278
00:14:10,450 --> 00:14:11,351
[Motor do carro]

279
00:14:11,384 --> 00:14:13,520
Eles estarão aqui.

280
00:14:15,655 --> 00:14:17,290
Aí estão eles.

281
00:14:19,659 --> 00:14:22,395
Filho da puta idiota!

282
00:14:22,429 --> 00:14:23,196
Você está atrasado!

283
00:14:23,230 --> 00:14:24,564
Vaca morta
na estrada.

284
00:14:24,597 --> 00:14:27,367
Precisamos ser
dentro e fora daquele banco

285
00:14:27,400 --> 00:14:29,036
em menos de
cinco minutos.

286
00:14:29,069 --> 00:14:30,603
Eu não vou deixar
a família para baixo.

287
00:14:30,637 --> 00:14:34,007
É melhor não!
Pratique até
você acertou!

288
00:14:34,041 --> 00:14:35,208
Pare de brincar
por aí!

289
00:14:35,242 --> 00:14:38,545
Você é muito bom
para me deixar me esconder aqui
enquanto eu estava com calor.

290
00:14:38,578 --> 00:14:39,646
Fazendo esse trabalho
uma vingança.

291
00:14:39,679 --> 00:14:42,916
Mas os latidos nunca terminaram
nenhum trabalho em banco federal antes.

292
00:14:42,950 --> 00:14:46,519
Eu não vou levar um tiro
porque seus meninos
fiquei assustado.

293
00:14:46,553 --> 00:14:49,322
Não, senhora.
Eu simplesmente não vou
para fazer isso.

294
00:14:49,356 --> 00:14:52,059
A única razão
você está nisso

295
00:14:52,092 --> 00:14:54,161
é porque precisamos
uma arma extra.

296
00:14:54,194 --> 00:14:57,064
Os ladradores vão aguentar
o fim do acordo.

297
00:14:57,097 --> 00:15:01,101
Apenas certifique-se
você faz o mesmo.

298
00:15:05,405 --> 00:15:07,107
Onde está o carro?

299
00:15:07,140 --> 00:15:08,541
[Kate]
Ei!

300
00:15:09,576 --> 00:15:11,044
Aí está ele!

301
00:15:11,078 --> 00:15:12,612
Onde diabos
você esteve, idiota?

302
00:15:12,645 --> 00:15:16,149
Tire-nos daqui,
ou eu vou chutar
sua bunda!

303
00:15:16,183 --> 00:15:17,184
Espere por Spencer.

304
00:15:17,217 --> 00:15:20,120
Mexa-se!
Spencer, entre!

305
00:15:21,354 --> 00:15:24,024
Mova-se, Lloyd,
mova-o!

306
00:15:24,057 --> 00:15:27,127
Estou tentando, mas
há malditos policiais
em todos os lugares!

307
00:15:27,160 --> 00:15:29,396
Pare aí mesmo!

308
00:15:30,163 --> 00:15:32,265
Spencer foi baleado!

309
00:15:32,299 --> 00:15:34,101
Mãe!

310
00:15:36,536 --> 00:15:39,172
Venha e pegue-os,
irmão mais velho!

311
00:15:39,206 --> 00:15:39,739
Vamos!

312
00:15:39,772 --> 00:15:41,408
Vamos, Lloyd,
mova-se!

313
00:15:41,441 --> 00:15:43,376
Eu sou, mamãe!

314
00:15:47,747 --> 00:15:49,749
Pegue ele!
Vamos, vamos!

315
00:15:49,782 --> 00:15:52,252
[Lloyd]
Cale a boca, Herman!

316
00:15:52,785 --> 00:15:55,355
Vamos,
mova-se, cara!

317
00:15:56,289 --> 00:15:57,324
Cristo de muleta!

318
00:15:57,357 --> 00:15:59,159
Vamos, Herman,
cubra-nos!

319
00:15:59,192 --> 00:16:02,129
Faça-os
coma!

320
00:16:07,667 --> 00:16:12,005
Como você gosta disso,
vocês, filhos da puta?

321
00:16:14,241 --> 00:16:15,575
Estamos quase lá!

322
00:16:15,608 --> 00:16:17,544
Aí estão eles!
Vá em frente!

323
00:16:17,577 --> 00:16:19,579
Tudo bem!
Eu peguei ele, mamãe!

324
00:16:19,612 --> 00:16:21,348
Eu peguei ele!
Aí vem!

325
00:16:21,381 --> 00:16:24,217
Ok, Herman,
tire-os!

326
00:16:36,296 --> 00:16:38,698
Herman,
você é um louco
filho da puta!

327
00:16:38,731 --> 00:16:41,701
Jesus, Lloyd, pensei
você queria um pouco de emoção.

328
00:16:41,734 --> 00:16:44,771
O irmãozinho gosta,
não é, Freddie?

329
00:16:44,804 --> 00:16:46,206
Sim! Sim!

330
00:16:46,239 --> 00:16:48,775
Merda, mãe, nós temos
para que ele fosse atendido.

331
00:16:48,808 --> 00:16:51,511
Esse filho da puta
quase matou os EUA.

332
00:16:51,544 --> 00:16:54,114
Olá, Herman,
mamãe faz
essa escolha.

333
00:16:54,147 --> 00:16:55,115
Lloyd, você estava atrasado.

334
00:16:55,148 --> 00:16:59,286
Mamãe,
Eu tirei os EUA de lá
o mais rápido que pude.

335
00:17:04,191 --> 00:17:05,092
Nenhum banco, nenhum cidadão

336
00:17:05,125 --> 00:17:07,627
está a salvo do meu ladrador
e sua família lixo.

337
00:17:07,660 --> 00:17:10,197
Eles estão se espalhando
como uma praga
em todo este país.

338
00:17:10,230 --> 00:17:14,167
Eu adoraria enfrentar
abaixo com aqueles
filhos da puta.

339
00:17:14,201 --> 00:17:14,734
Com licença.

340
00:17:14,767 --> 00:17:16,169
Você terá sua chance.

341
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
Você é o novo centro-oeste
chefe da sucursal.

342
00:17:18,405 --> 00:17:19,472
Obrigado, senhor.

343
00:17:19,506 --> 00:17:22,175
Olha, eu sei que você gosta
um bom charuto.

344
00:17:22,209 --> 00:17:24,344
vou te mandar uma caixa
destas Havanas

345
00:17:24,377 --> 00:17:28,215
para cada um
desses covardes
você colocou no necrotério.

346
00:17:28,248 --> 00:17:30,783
Como é isso?

347
00:17:31,618 --> 00:17:33,186
eu estarei fumando
muitos charutos.

348
00:17:33,220 --> 00:17:36,323
Você vai operar
do escritório centro-oeste
com 10 agentes.

349
00:17:36,356 --> 00:17:39,359
Cowley aqui estará
seu braço direito.

350
00:17:39,392 --> 00:17:41,428
Obrigado,
Sr.

351
00:17:41,461 --> 00:17:43,663
Nós vamos conseguir
o trabalho feito.

352
00:17:43,696 --> 00:17:45,365
Bom.

353
00:17:46,299 --> 00:17:47,367
Vá com Cristo.

354
00:17:47,400 --> 00:17:49,369
Você também, senhor.

355
00:17:52,139 --> 00:17:53,373
Parabéns.

356
00:17:53,406 --> 00:17:54,441
Uh!

357
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
Ah!

358
00:17:58,745 --> 00:17:59,612
Ah!

359
00:17:59,646 --> 00:18:02,415
Ele está ficando
sangue por toda parte
meus sapatos novos.

360
00:18:02,449 --> 00:18:04,517
Ah!

361
00:18:05,285 --> 00:18:05,952
Ah!

362
00:18:05,985 --> 00:18:08,121
Coloque uma escova de cabelo
na boca dele.

363
00:18:08,155 --> 00:18:09,289
Uh!

364
00:18:09,322 --> 00:18:11,191
Mastigue isso,
al.

365
00:18:11,224 --> 00:18:13,293
Ei, mãe, onde
você aprende a ser médico?

366
00:18:13,326 --> 00:18:16,729
É uma das coisas boas
seu pai me ensinou.

367
00:18:16,763 --> 00:18:18,165
Uh! Uh!

368
00:18:18,198 --> 00:18:20,600
Apenas pendure
lá dentro.

369
00:18:24,204 --> 00:18:25,238
Ah!
Ah, sim.

370
00:18:25,272 --> 00:18:26,439
Belo 0,38, mamãe.

371
00:18:26,473 --> 00:18:28,408
É uma 0,45.

372
00:18:28,441 --> 00:18:30,810
Bem, doutor, querido,
qual foi a tomada?

373
00:18:30,843 --> 00:18:34,214
Ainda não terminei de contar,
mas não nos saímos tão mal.

374
00:18:34,247 --> 00:18:37,150
Recebi os depósitos da tarde
como você disse que faríamos.

375
00:18:37,184 --> 00:18:39,552
Mais de US$ 10.000.
Deveria ter sido mais.

376
00:18:39,586 --> 00:18:43,190
Algum deputado almoçando
do outro lado da rua reconhecido
Sr. Spencer aqui.

377
00:18:43,223 --> 00:18:45,725
Foi assim que
eles estavam esperando pelos EUA.

378
00:18:45,758 --> 00:18:47,327
Eu conhecia meus meninos
não eram os culpados.

379
00:18:47,360 --> 00:18:50,597
Você deveria ter me visto.
Eu tirei dois deles
idiotas.

380
00:18:50,630 --> 00:18:52,432
Ei!

381
00:18:52,699 --> 00:18:54,234
Eu não gosto de conversa fiada.

382
00:18:54,267 --> 00:18:56,269
Agora, eu não vou
defenda isso.

383
00:18:56,303 --> 00:19:00,607
Bem... vamos lá
para as ações agora,
vamos?

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,742
Ha ha ha ha.

385
00:19:03,576 --> 00:19:05,178
Sentem-se, senhores.

386
00:19:05,212 --> 00:19:06,879
Primeira lição...

387
00:19:06,913 --> 00:19:08,581
Qual é a melhor maneira

388
00:19:08,615 --> 00:19:10,650
rastrear um animal?

389
00:19:12,319 --> 00:19:13,586
Descubra seus hábitos.

390
00:19:13,620 --> 00:19:15,655
Saiba como ele vive
e come.

391
00:19:15,688 --> 00:19:16,956
É assim
você o pega.

392
00:19:16,989 --> 00:19:20,660
Agora, agente cowley
trabalhou pra caramba--
desculpe a linguagem--

393
00:19:20,693 --> 00:19:23,730
juntando
alguns arquivos para ajudar
para educar você

394
00:19:23,763 --> 00:19:25,332
sobre os hábitos dos ladradores.
Sam?

395
00:19:25,365 --> 00:19:27,800
Obrigado, senhor.
Esta informação
foi puxado

396
00:19:27,834 --> 00:19:31,338
da polícia estadual e local
em Missouri e Oklahoma.

397
00:19:31,371 --> 00:19:33,273
Pegue um e passe adiante.

398
00:19:33,306 --> 00:19:34,841
É um belo retrato de família.

399
00:19:34,874 --> 00:19:35,975
Herman Barker,

400
00:19:36,008 --> 00:19:37,477
mais velho de quatro irmãos.

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,679
Preso nove vezes
por roubo,

402
00:19:39,712 --> 00:19:41,614
três vezes por agressão.

403
00:19:41,648 --> 00:19:43,816
Condenado
de assassinato em segundo grau
em 1928.

404
00:19:43,850 --> 00:19:47,520
Cumpriu cinco anos
até sua liberdade condicional
último Natal.

405
00:19:47,554 --> 00:19:49,422
Homem das melhores armas.

406
00:19:49,456 --> 00:19:50,923
Artur Barker,

407
00:19:50,957 --> 00:19:52,459
alias "doc."

408
00:19:52,492 --> 00:19:53,626
15 acusações de roubo,

409
00:19:53,660 --> 00:19:56,763
duas acusações de agressão
com a tentativa
cometer assassinato,

410
00:19:56,796 --> 00:19:59,699
duas acusações de roubo,
uma acusação de estupro.

411
00:19:59,732 --> 00:20:00,767
Quando ele tinha 15 anos,

412
00:20:00,800 --> 00:20:03,336
ele matou um guarda de fábrica
em Oklahoma.

413
00:20:03,370 --> 00:20:04,637
Cumpriu oito anos.

414
00:20:04,671 --> 00:20:06,906
Um verdadeiro garoto americano,
como você pode dizer.

415
00:20:06,939 --> 00:20:09,576
Conhece o seu caminho
alarmes e cofres.

416
00:20:09,609 --> 00:20:11,378
Eu gosto deste--
irmãozinho Lloyd.

417
00:20:11,411 --> 00:20:12,979
Estritamente amador
comparado
para seus irmãos.

418
00:20:13,012 --> 00:20:16,516
Em vez disso, gaste tempo
com uma agulha
do que qualquer outra coisa--

419
00:20:16,549 --> 00:20:17,784
heroína e cocaína.

420
00:20:17,817 --> 00:20:21,388
Provavelmente o melhor
motorista de fuga
no condado.

421
00:20:21,421 --> 00:20:23,623
Há um quarto irmão.
O nome dele é Fred.

422
00:20:23,656 --> 00:20:27,327
Ainda não há registro,
mas ele vai levar depois
a família em breve.

423
00:20:27,360 --> 00:20:28,728
O que você precisa saber

424
00:20:28,761 --> 00:20:30,997
é que todos esses garotos
têm menos de 25 anos.

425
00:20:31,030 --> 00:20:36,269
Tenho brincado com armas
já que eles estavam saltando
no colo da mãe.

426
00:20:36,303 --> 00:20:36,903
Isto...

427
00:20:36,936 --> 00:20:38,805
A Sra. Barker...

428
00:20:38,838 --> 00:20:39,872
Mãe.

429
00:20:39,906 --> 00:20:44,777
Ela gosta de guardar as coisas
agradável e acolhedora para seus meninos.

430
00:20:44,977 --> 00:20:46,746
Ela viaja com eles...

431
00:20:46,779 --> 00:20:48,448
Cozinha para eles...

432
00:20:48,481 --> 00:20:50,817
Mata com eles.

433
00:20:50,850 --> 00:20:52,819
E ela nunca
foi preso,

434
00:20:52,852 --> 00:20:55,021
mas um dos
nossos deputados de Tulsa

435
00:20:55,054 --> 00:20:56,122
confirmou que era mãe

436
00:20:56,155 --> 00:21:00,993
que estourou a cabeça de um policial
como se ela estivesse espantando moscas.

437
00:21:02,962 --> 00:21:04,364
Bem, isso aqui é de faz-tudo

438
00:21:04,397 --> 00:21:06,833
dizendo que isso é
o carro ladrador lá em cima.

439
00:21:06,866 --> 00:21:09,035
Atirado em pedaços,
sangue nos assentos.

440
00:21:09,068 --> 00:21:12,805
Deve ser
o Chevy que eles usam.
Vamos.

441
00:21:15,475 --> 00:21:16,643
Mantenha-o firme,
Freddie.

442
00:21:16,676 --> 00:21:19,812
Isso aí
é uma colherada
de felicidade.

443
00:21:19,846 --> 00:21:22,615
Você deveria
para experimentar.

444
00:21:22,649 --> 00:21:23,550
Ah, cara.

445
00:21:23,583 --> 00:21:27,354
eu não vejo
que coisa é essa
faz por você.

446
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
Ah.

447
00:21:28,855 --> 00:21:30,490
Ahh.

448
00:21:30,923 --> 00:21:31,924
Tire um tempo para olhar...

449
00:21:31,958 --> 00:21:36,963
E observe tudo
as coisas bonitas
ao seu redor.

450
00:21:36,996 --> 00:21:39,932
Ha ha! Gosto
aquelas criancinhas...

451
00:21:39,966 --> 00:21:42,769
Correndo
pela floresta.

452
00:21:42,802 --> 00:21:43,670
Lloyd.

453
00:21:43,703 --> 00:21:44,504
Olhe para eles.

454
00:21:44,537 --> 00:21:46,839
Lloyd, vamos!
Vamos! É a lei!

455
00:21:46,873 --> 00:21:47,974
Ah Merda.

456
00:21:48,007 --> 00:21:49,909
Vamos!

457
00:21:51,844 --> 00:21:52,545
Mãe!

458
00:21:52,579 --> 00:21:54,714
Mãe! Herman!
A lei está chegando!

459
00:21:54,747 --> 00:21:55,682
Quantos?

460
00:21:55,715 --> 00:21:56,749
Pelo menos 10.

461
00:21:56,783 --> 00:21:58,518
Doutor, prepare a dinamite.

462
00:21:58,551 --> 00:22:00,853
Vocês dois, peguem o carro.

463
00:22:02,922 --> 00:22:05,992
Quebre para a direita.
Encontre cobertura.

464
00:22:12,932 --> 00:22:13,966
Segure seu fogo.

465
00:22:14,000 --> 00:22:16,469
Espere pelo sinal.

466
00:22:16,836 --> 00:22:18,871
Vamos ver o quão difícil
eles são.

467
00:22:18,905 --> 00:22:21,474
Isto é
Melvin Purvis
do FBI.

468
00:22:21,508 --> 00:22:22,875
Você não tem chance.

469
00:22:22,909 --> 00:22:24,677
Abra fogo.

470
00:22:29,816 --> 00:22:32,952
Mova-se. Mova-se.

471
00:22:32,985 --> 00:22:35,722
Cubra a janela.

472
00:22:35,755 --> 00:22:38,157
[Mãe]
Lloyd, traga
o carro ao redor.

473
00:22:38,190 --> 00:22:40,593
[Lloyd]
Nós vamos, mamãe.
Cubra-me.

474
00:22:44,731 --> 00:22:48,034
Vamos, Freddy.
Vai! Vai! Vai!

475
00:22:51,037 --> 00:22:53,606
Dê a eles
um gostinho, doutor.

476
00:22:53,640 --> 00:22:56,876
Você não pode me deixar
sem nenhuma arma!

477
00:23:00,513 --> 00:23:03,683
Você não pode me deixar
sem nenhuma arma!

478
00:23:03,716 --> 00:23:05,918
Herman,
deixe-o ficar com isso.

479
00:23:05,952 --> 00:23:07,787
Sim, senhora.

480
00:23:20,967 --> 00:23:22,802
Uau!

481
00:23:24,937 --> 00:23:26,906
Caramba!
Eles estão por toda parte.

482
00:23:26,939 --> 00:23:28,808
Tudo bem,
aqui vamos nós.

483
00:23:28,841 --> 00:23:29,976
Ok, vamos lá.

484
00:23:30,009 --> 00:23:32,979
Nós temos que conseguir
fora daqui.

485
00:23:33,012 --> 00:23:37,016
Entre no carro.
Vamos.

486
00:23:42,822 --> 00:23:46,659
Vamos.
Pise nisso.

487
00:23:49,962 --> 00:23:50,863
Uau!

488
00:23:50,897 --> 00:23:53,199
Uau!

489
00:24:04,877 --> 00:24:07,814
[Herman]
Você viu
essas malditas leis

490
00:24:07,847 --> 00:24:09,148
voam como perus?

491
00:24:09,181 --> 00:24:10,382
Quieto.

492
00:24:10,416 --> 00:24:14,621
Agora, todo mundo apenas
pense no que aconteceu
por um minuto.

493
00:24:14,654 --> 00:24:17,056
Quase perdemos
tudo,

494
00:24:17,089 --> 00:24:18,124
incluindo
um ao outro.

495
00:24:18,157 --> 00:24:23,029
Caramba, eu tinha
um vestido novinho em folha
e um par de sapatos,

496
00:24:23,062 --> 00:24:25,164
Eu nem estou
usei-os uma vez.

497
00:24:25,197 --> 00:24:31,003
Eu não gosto da lei
dirigindo os latidos
fora assim.

498
00:24:31,037 --> 00:24:32,972
Não está certo.

499
00:24:35,908 --> 00:24:37,944
[Documento]
Para onde vamos
agora, mãe?

500
00:24:37,977 --> 00:24:41,080
[Mãe]
Existem 500 bancos
neste estado.

501
00:24:41,113 --> 00:24:44,984
Nós podemos ir
onde quisermos.

502
00:25:03,870 --> 00:25:05,037
Tarde.

503
00:25:05,071 --> 00:25:11,243
Vocês parecem
você está tendo um pouco
um pouco de problema.

504
00:25:11,277 --> 00:25:14,581
E quem é esse
coisinha linda?

505
00:25:15,848 --> 00:25:17,584
Isto custa $100, querido.

506
00:25:17,617 --> 00:25:20,286
Isso vai ajudar
você e seu pai.

507
00:25:22,088 --> 00:25:25,091
A essa altura,
estávamos indo muito bem.

508
00:25:25,124 --> 00:25:26,793
Mais de 30 bancos de gordura.

509
00:25:26,826 --> 00:25:28,027
As pessoas estavam com medo,

510
00:25:28,060 --> 00:25:30,763
então eles não colocaram
uma luta quando entramos.

511
00:25:30,797 --> 00:25:35,568
Sr. Hoover me ligou
"uma besta de rapina"
nos jornais.

512
00:25:35,602 --> 00:25:37,036
Doutor me explicou.

513
00:25:37,069 --> 00:25:39,706
Hoover disse que queria os EUA
morto no Natal,

514
00:25:39,739 --> 00:25:42,609
então continuamos nos movendo
entre estados.

515
00:25:42,642 --> 00:25:48,114
Foi muito fácil de encontrar
lugares para se esconder.

516
00:25:51,884 --> 00:25:56,355
Até agora
fizemos $ 85.620.

517
00:25:56,388 --> 00:25:59,291
Nós vamos enterrar
75 disso.

518
00:25:59,325 --> 00:26:00,760
Isso é
um maldito desperdício.

519
00:26:00,793 --> 00:26:02,261
Alguns dos
essas contas são
numerado, estúpido.

520
00:26:02,294 --> 00:26:03,930
Nós os transmitimos,
estamos mortos.

521
00:26:03,963 --> 00:26:06,232
Ah, rapazes,
pare com isso.

522
00:26:06,265 --> 00:26:08,835
Estamos voltando
por isso.

523
00:26:08,868 --> 00:26:12,371
Na verdade,
estamos pegando 10.000 disso.

524
00:26:12,404 --> 00:26:16,075
Nós estamos indo
ter nós mesmos
umas pequenas férias.

525
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Uau!

526
00:26:18,110 --> 00:26:22,949
Mamãe precisa estar
bom para si mesma
por alguns dias.

527
00:26:22,982 --> 00:26:25,652
Vamos, Herman.
Deixe-me ir.

528
00:26:25,685 --> 00:26:26,252
Estamos enterrando?

529
00:26:26,285 --> 00:26:28,354
Isso é o que
mamãe quer.

530
00:26:28,387 --> 00:26:31,758
Todos, subam.
Próximo carro.

531
00:26:42,168 --> 00:26:43,135
Senhorita Kay bispo.

532
00:26:43,169 --> 00:26:45,237
Você tem uma reserva
para mim.

533
00:26:45,271 --> 00:26:47,707
E quanto tempo vai
você está com os EUA?

534
00:26:47,740 --> 00:26:50,643
Bem, agora,
isso depende
no seu serviço.

535
00:26:50,677 --> 00:26:54,013
Meus quatro sobrinhos
vai se juntar a mim
esta noite,

536
00:26:54,046 --> 00:26:58,350
e eu gostaria
mais dois quartos
no mesmo andar.

537
00:26:58,384 --> 00:27:01,053
Nós vamos cuidar
de tudo.

538
00:27:01,087 --> 00:27:03,990
Obrigado.

539
00:27:05,157 --> 00:27:06,025
Frente.

540
00:27:06,058 --> 00:27:09,195
[Sino toca]

541
00:27:28,447 --> 00:27:31,718
Operador,
chame-me o FBI.

542
00:27:35,154 --> 00:27:38,090
Ah, não há nada
como a boa vida.

543
00:27:38,124 --> 00:27:41,127
O FBI pensou
estávamos no Arkansas,

544
00:27:41,160 --> 00:27:42,862
para que pudéssemos deitar

545
00:27:42,895 --> 00:27:46,799
e aproveite o que
estávamos trabalhando.

546
00:27:46,833 --> 00:27:47,934
Não foi o palácio,

547
00:27:47,967 --> 00:27:54,707
mas eram lençóis novos
e um banho longo e quente.

548
00:27:57,343 --> 00:27:59,045
J. Edgar envia
seu agradecimento

549
00:27:59,078 --> 00:28:01,748
para pregar
metralhadora Kelly
semana passada.

550
00:28:01,781 --> 00:28:02,849
Ei, eu não fumo,
lembra?

551
00:28:02,882 --> 00:28:07,086
Recebemos uma ligação
de outra pessoa
que viu meu latidor.

552
00:28:07,119 --> 00:28:09,922
Coloque com o outro
300 dicas besteiras.

553
00:28:09,956 --> 00:28:12,158
Você pode querer
verifique este.

554
00:28:12,191 --> 00:28:15,361
O recepcionista
no hotel imperial
em Kansas City

555
00:28:15,394 --> 00:28:17,329
diz uma mulher combinando
descrição da mãe

556
00:28:17,363 --> 00:28:18,765
check-in
como bispo Kay.

557
00:28:18,798 --> 00:28:22,334
Ela está esperando
quatro homens para conhecê-la.

558
00:28:26,172 --> 00:28:28,107
Boa noite,
Balduíno aqui.

559
00:28:28,140 --> 00:28:28,775
Sim.

560
00:28:28,808 --> 00:28:31,377
Ah, encantado,
Sra.

561
00:28:47,860 --> 00:28:51,764
Olhe para todos eles
carteiras gordas.

562
00:28:53,332 --> 00:28:56,335
Eu me sinto um idiota
neste terno.

563
00:28:56,368 --> 00:28:57,136
Pare com isso.

564
00:28:57,169 --> 00:28:59,872
Estamos tentando mostrar
uma pequena aula.

565
00:28:59,906 --> 00:29:02,875
Ok, eu sinto que
um idiota elegante.

566
00:29:02,909 --> 00:29:03,876
Ah, pare com isso.

567
00:29:03,910 --> 00:29:07,814
[Freddie]
Ele vai perguntar aos EUA
por que estamos aqui.

568
00:29:07,847 --> 00:29:08,714
Com licença.

569
00:29:08,747 --> 00:29:11,417
eu não acredito
nós tivemos
o prazer.

570
00:29:11,450 --> 00:29:12,785
Meu nome é John Beltrán.

571
00:29:12,819 --> 00:29:17,790
Kay bispo,
e estes são meus sobrinhos.

572
00:29:17,824 --> 00:29:19,892
Mas antes
você diz qualquer coisa,

573
00:29:19,926 --> 00:29:21,260
não fomos convidados.

574
00:29:21,293 --> 00:29:23,462
Eu espero que você não se importe.

575
00:29:23,495 --> 00:29:25,297
Senhorita bispo,
Eu certamente não.

576
00:29:25,331 --> 00:29:29,035
Você vai me fazer
a honra?

577
00:29:29,068 --> 00:29:30,870
Por que, claro.

578
00:29:31,838 --> 00:29:33,873
[Lloyd]
Eu aceito.

579
00:29:33,906 --> 00:29:35,441
Obrigado.

580
00:29:36,542 --> 00:29:38,044
Bem,
Eu tive sorte.

581
00:29:38,077 --> 00:29:39,846
Bem, eu vou
para me encontrar

582
00:29:39,879 --> 00:29:42,014
um pouco de conforto feminino
e compreensão.

583
00:29:42,048 --> 00:29:43,315
Aproveite a festa,
senhores.

584
00:29:43,349 --> 00:29:44,851
Uau. Vá buscá-los,
irmão.

585
00:29:44,884 --> 00:29:49,188
Bem, vejo que eles conseguiram
champanhe chique.

586
00:29:49,221 --> 00:29:50,056
Bom.

587
00:29:50,089 --> 00:29:52,291
Estou com vontade de peidar.

588
00:29:53,559 --> 00:29:55,227
Meu Deus, Herman.

589
00:29:55,261 --> 00:29:59,298
Isso foi um tédio
até você chegar.

590
00:30:03,335 --> 00:30:06,839
Então, ah, me diga,
o que é uma garota bonita
como você está fazendo

591
00:30:06,873 --> 00:30:09,876
saindo com
todos esses fósseis
aqui esta noite?

592
00:30:09,909 --> 00:30:11,410
Dê-me um copo disso.

593
00:30:11,443 --> 00:30:13,045
eu estava pensando
isso, uh--

594
00:30:13,079 --> 00:30:14,446
ah, sim? Vamos.

595
00:30:14,480 --> 00:30:17,249
Nós podemos conseguir
fora daqui.

596
00:30:17,283 --> 00:30:18,817
Vamos.

597
00:30:28,227 --> 00:30:29,996
Quando eu voltar
desta forma,

598
00:30:30,029 --> 00:30:33,365
você pode ter certeza
Eu te ligo.

599
00:30:33,399 --> 00:30:34,200
Tudo bem, querido.

600
00:30:34,233 --> 00:30:38,504
Você pode manter isso
com meus cumprimentos.

601
00:30:39,939 --> 00:30:42,108
Tudo bem. Vamos.
Boa noite.

602
00:30:42,141 --> 00:30:44,443
Adeus,
coisa doce.

603
00:30:51,483 --> 00:30:53,953
Eu sou um oficial federal,
ok?

604
00:30:53,986 --> 00:30:56,488
Você não vai
grite ou até mesmo respire.

605
00:30:56,522 --> 00:30:58,590
Você fará exatamente
o que eu digo,

606
00:30:58,624 --> 00:31:00,459
ou você está
sob prisão.

607
00:31:00,492 --> 00:31:02,128
Você entende?

608
00:31:02,161 --> 00:31:03,162
Hum-hmm.

609
00:31:03,195 --> 00:31:04,230
Bom.

610
00:31:04,263 --> 00:31:06,365
Nós tínhamos uma regra
sobre estranhos
passar a noite.

611
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
Ela não
sabe meu nome.

612
00:31:07,934 --> 00:31:10,536
E eu sei que você nunca
pediu o dela.

613
00:31:10,569 --> 00:31:12,604
Não é engraçado.

614
00:31:15,641 --> 00:31:17,343
Nem uma palavra.

615
00:31:17,376 --> 00:31:21,380
Cubra ambas as extremidades
do salão.

616
00:31:22,448 --> 00:31:24,283
Isto é
um tiro para matar.

617
00:31:24,316 --> 00:31:27,386
Vamos.

618
00:31:27,987 --> 00:31:29,321
Nem uma palavra.

619
00:31:29,355 --> 00:31:31,390
Eu te direi quando.

620
00:31:33,025 --> 00:31:34,460
OK.

621
00:31:43,535 --> 00:31:45,171
Verifique aquela porta.

622
00:31:45,204 --> 00:31:46,638
Jesus, tenha calma.

623
00:31:46,672 --> 00:31:47,673
Quem é?

624
00:31:47,706 --> 00:31:49,375
Sou eu.

625
00:31:49,408 --> 00:31:51,110
Eu deixei minha prata
pulseira.

626
00:31:51,143 --> 00:31:54,380
[Mãe]
Apenas dê a ela
a maldita pulseira

627
00:31:54,413 --> 00:31:57,283
e pegue ela
fora daqui.

628
00:31:58,184 --> 00:32:01,153
Posso entrar?

629
00:32:03,355 --> 00:32:04,656
Deixe-a ir, doutor!

630
00:32:04,690 --> 00:32:06,325
Ah!

631
00:32:07,493 --> 00:32:08,127
É Purvis.

632
00:32:08,160 --> 00:32:11,430
Lloyd, vá em frente
aquele carrinho agora.

633
00:32:13,532 --> 00:32:15,634
Filhos da puta!

634
00:32:28,680 --> 00:32:30,449
Vamos!

635
00:32:31,283 --> 00:32:33,652
Vamos
descendo as escadas!

636
00:32:33,685 --> 00:32:36,022
Ela é sua,
Purvis.

637
00:32:37,589 --> 00:32:40,759
Vamos!
Vamos!

638
00:32:40,792 --> 00:32:41,994
Vamos!

639
00:32:42,028 --> 00:32:42,561
Vamos.

640
00:32:42,594 --> 00:32:44,997
Cowley,
cobrir minhas costas.

641
00:32:45,031 --> 00:32:46,565
Desça aqui.

642
00:32:46,598 --> 00:32:47,499
Mova-se, mamãe.

643
00:32:47,533 --> 00:32:50,302
Vamos.
Pressa! Pressa!

644
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
[Lloyd]
Vamos, mãe.

645
00:32:51,203 --> 00:32:53,472
[Melvin]
Kate Barker,
você não tem chance.

646
00:32:53,505 --> 00:32:54,640
Agora desista.

647
00:32:54,673 --> 00:32:57,509
Estaremos por perto
a esquina, mãe.

648
00:32:57,809 --> 00:33:00,279
Aguentar!

649
00:33:02,581 --> 00:33:03,782
Mamãe, há
federais lá fora.

650
00:33:03,815 --> 00:33:06,418
Você e sua mãe
Renda-se agora,

651
00:33:06,452 --> 00:33:08,554
você ainda tem uma chance.

652
00:33:08,587 --> 00:33:09,755
Ele está cagando
você, mãe.

653
00:33:09,788 --> 00:33:12,058
Você disse
"morto no Natal."

654
00:33:12,091 --> 00:33:14,560
Essa é a chance
você está falando?

655
00:33:14,593 --> 00:33:16,562
Você não pode acreditar
tudo que você lê.

656
00:33:16,595 --> 00:33:18,730
Eu sou o FBI,
não é um caçador de recompensas.

657
00:33:18,764 --> 00:33:19,498
Não há diferença.

658
00:33:19,531 --> 00:33:21,300
Eu não quero mais
pessoas machucadas,

659
00:33:21,333 --> 00:33:24,570
então vou colocar
minha arma para baixo.

660
00:33:27,573 --> 00:33:28,440
Minha arma está abaixada.

661
00:33:28,474 --> 00:33:29,808
Nada de tiro, certo?

662
00:33:29,841 --> 00:33:31,643
Isso mesmo.

663
00:33:34,846 --> 00:33:36,382
Ela foi atingida.

664
00:33:36,415 --> 00:33:39,085
Pegue ela
fora daqui.

665
00:33:45,324 --> 00:33:46,458
Mova-se.

666
00:33:46,492 --> 00:33:49,795
Vamos,
coloque-a no carro.

667
00:33:51,130 --> 00:33:53,765
Entre no carro.

668
00:33:55,134 --> 00:33:57,436
Vamos, Lloyd.
Mova-se.

669
00:33:57,469 --> 00:33:58,737
Vá para a esquerda.
Vá para a esquerda.

670
00:33:58,770 --> 00:34:03,375
Temos que pegar mamãe
para um médico.

671
00:34:05,744 --> 00:34:07,479
Graças a Deus.

672
00:34:09,715 --> 00:34:11,617
Depois de aspirar
termina comigo,

673
00:34:11,650 --> 00:34:13,119
Eu desejaria estar morto.

674
00:34:13,152 --> 00:34:16,655
Certifique-se de avisar
todas as famílias
pessoalmente.

675
00:34:16,688 --> 00:34:18,390
Nada de telefonemas, ok?

676
00:34:18,424 --> 00:34:21,627
Entrega especial
do Sr. Hoover,
senhor.

677
00:34:22,361 --> 00:34:27,133
Bem, eles dizem
j. Edgar não tem
senso de humor, hein?

678
00:34:27,166 --> 00:34:30,202
Nós temos dois
metralhadora Kelly
sobraram charutos.

679
00:34:30,236 --> 00:34:31,303
Aí está.

680
00:34:31,337 --> 00:34:34,673
O que aconteceu hoje
não foi sua culpa.

681
00:34:34,706 --> 00:34:36,775
Você tem
um disco muito bom.

682
00:34:36,808 --> 00:34:38,210
Eu vou te contar
alguma coisa.

683
00:34:38,244 --> 00:34:40,146
eu não dou
um bom maldito

684
00:34:40,179 --> 00:34:41,880
sobre estes
gangsters armados

685
00:34:41,913 --> 00:34:43,682
como o lindo garoto Floyd
e Dillinger.

686
00:34:43,715 --> 00:34:47,286
Eles são prática de tiro ao alvo
no que me diz respeito.

687
00:34:47,319 --> 00:34:49,721
Mas mamãe e os meninos
são diferentes.

688
00:34:49,755 --> 00:34:52,458
Me senti como
Eu tive um alvo
na minha testa.

689
00:34:52,491 --> 00:34:54,793
Kate Barker tinha EUA
fixado hoje.

690
00:34:54,826 --> 00:34:58,730
Ela tem mais bolas
do que a maioria dos homens que conheço.

691
00:34:59,665 --> 00:35:02,701
Você sabe,
ela roubou mais dinheiro
do que Dillinger,

692
00:35:02,734 --> 00:35:06,238
Verne Miller,
e Clyde carrinho de mão
juntos.

693
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Você parece
você a admira.

694
00:35:08,274 --> 00:35:10,142
Não, não admiro,
entenda talvez.

695
00:35:10,176 --> 00:35:12,844
Veja, a única maneira
pegar um pistoleiro

696
00:35:12,878 --> 00:35:14,680
é contratar
um pistoleiro.

697
00:35:14,713 --> 00:35:15,714
É por isso que estou aqui.

698
00:35:15,747 --> 00:35:18,684
Se as coisas tivessem dado certo
um pouco diferente,

699
00:35:18,717 --> 00:35:23,422
Eu posso até estar
correndo com ela.

700
00:35:30,862 --> 00:35:33,732
Fiquei uns bons seis meses
curando.

701
00:35:33,765 --> 00:35:34,933
E os meninos
fiz alguns trabalhos.

702
00:35:34,966 --> 00:35:39,205
Mas principalmente nós apenas ficamos quietos,
trabalhava na fazenda,

703
00:35:39,238 --> 00:35:41,540
e deixando
as leis esfriam.

704
00:35:41,573 --> 00:35:44,843
Mas o tempo todo
Eu estava pensando...

705
00:35:44,876 --> 00:35:48,214
Sobre algo realmente grande.

706
00:35:52,684 --> 00:35:54,853
Com licença.

707
00:35:54,886 --> 00:35:56,822
Eu não quis dizer
para assustar você.

708
00:35:56,855 --> 00:36:00,226
eu preciso usar
seu telefone.

709
00:36:00,826 --> 00:36:03,429
Não temos um.

710
00:36:03,762 --> 00:36:06,598
Bem, isso é uma pena.

711
00:36:07,366 --> 00:36:08,600
Eu poderia usar um pouco de água.

712
00:36:08,634 --> 00:36:14,340
Você vê, eu tinha
um pequeno problema no carro
descendo a estrada.

713
00:36:14,373 --> 00:36:15,674
Sirva-se.

714
00:36:15,707 --> 00:36:18,344
Obrigado.

715
00:36:18,377 --> 00:36:21,980
Apenas mova-se, senhor,
agradável e lento.

716
00:36:22,013 --> 00:36:24,550
Agora, vá com calma,
senhora.

717
00:36:24,583 --> 00:36:27,953
Não há necessidade
para ficar com erupção cutânea.

718
00:36:27,986 --> 00:36:28,987
Uau!

719
00:36:29,020 --> 00:36:30,256
O que você tem aí, mãe?

720
00:36:30,289 --> 00:36:32,358
Um homem do governo
ou um policial estadual?

721
00:36:32,391 --> 00:36:38,797
Aquelas roupas são
muito chique para ser
qualquer homem da lei local.

722
00:36:40,766 --> 00:36:43,769
Quem é você, garoto, hein?
Policial estadual?

723
00:36:43,802 --> 00:36:47,673
Talvez o presidente
mandei você para bagunça
com os ladradores.

724
00:36:47,706 --> 00:36:50,376
Senhor Roosevelt
enviar você para matar os EUA?

725
00:36:50,409 --> 00:36:52,244
Não, seu burro de cavalo.

726
00:36:52,278 --> 00:36:53,579
Deixe o homem falar.

727
00:36:53,612 --> 00:36:55,914
Eu recebi uma carta
do doutor.

728
00:36:55,947 --> 00:36:57,816
Fique quieto.

729
00:36:57,849 --> 00:37:00,552
Olhe minhas roupas,
caramba.

730
00:37:00,586 --> 00:37:04,656
É assim que você trata
todos os seus convidados?

731
00:37:06,925 --> 00:37:08,026
É do doutor.

732
00:37:08,059 --> 00:37:10,929
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

733
00:37:10,962 --> 00:37:11,830
Eu acho que você faz.

734
00:37:11,863 --> 00:37:16,302
Por que você não entra
e se lavar?

735
00:37:16,335 --> 00:37:17,669
Sim.

736
00:37:20,038 --> 00:37:22,541
Eu e Alvin estávamos
na mesma célula.

737
00:37:22,574 --> 00:37:26,011
Oh sim. Ele deveria
ser um grande negócio.

738
00:37:26,044 --> 00:37:27,012
Desculpe, eu não fiz
reconhecer você.

739
00:37:27,045 --> 00:37:28,614
O que há de errado
com você Hicks?

740
00:37:28,647 --> 00:37:30,349
Você nunca leu
o jornal?

741
00:37:30,382 --> 00:37:31,350
Claro, nós fazemos.

742
00:37:31,383 --> 00:37:33,385
E eu sei
seu registro também.

743
00:37:33,419 --> 00:37:36,322
O que fiz desde então
aquela folha de pagamento de Kansas City?

744
00:37:36,355 --> 00:37:37,889
Vamos,
querido.

745
00:37:37,923 --> 00:37:39,825
O que é isso,
uma entrevista de emprego?

746
00:37:39,858 --> 00:37:43,862
Maior maldito trabalho
você já esteve.

747
00:37:43,895 --> 00:37:46,365
Fomos avisados
sobre folha de pagamento

748
00:37:46,398 --> 00:37:48,600
em um carro blindado
rumo ao leste.

749
00:37:48,634 --> 00:37:52,304
Isso não é tão ruim.
Quem inventou isso?

750
00:37:52,338 --> 00:37:54,640
Eu e mamãe.

751
00:37:56,708 --> 00:37:57,976
Hum. Eu vou te contar
alguma coisa embora

752
00:37:58,009 --> 00:37:58,977
para um trabalho como este,

753
00:37:59,010 --> 00:38:01,480
você está indo
precisar muito
de artilharia pesada.

754
00:38:01,513 --> 00:38:04,683
Isso significa que você está dentro,
Sr. Alvin Karpis?

755
00:38:04,716 --> 00:38:07,753
não vou aceitar ordens
de qualquer mulher.

756
00:38:07,786 --> 00:38:10,389
Você quer tentar novamente,
menino porco?

757
00:38:10,422 --> 00:38:11,289
Droga, Herman.

758
00:38:11,323 --> 00:38:13,325
Esse é Alvin Karpis.
Ele roubou 40 bancos.

759
00:38:13,359 --> 00:38:14,192
Agora, agora, agora.

760
00:38:14,225 --> 00:38:17,028
Deixe o homem pensar sobre isso
por um minuto.

761
00:38:17,062 --> 00:38:21,367
Ele pode querer tentar
algo diferente
para variar.

762
00:38:21,400 --> 00:38:23,635
Ok, estou dentro.

763
00:38:23,669 --> 00:38:26,605
Mas como eu disse antes,
Eu apoiarei sua peça,

764
00:38:26,638 --> 00:38:29,675
mas você vai precisar
muito poder de fogo.

765
00:38:29,708 --> 00:38:34,380
Alvin Karpis. Droga.

766
00:38:34,413 --> 00:38:36,682
Nós consertamos
assim como seu carro

767
00:38:36,715 --> 00:38:38,917
vimos no jornal
em Kansas City.

768
00:38:38,950 --> 00:38:42,354
Estou feliz que você esteja indo
estar com os EUA, assustador.

769
00:38:42,388 --> 00:38:44,623
Nunca me ligue
isso de novo.

770
00:38:44,656 --> 00:38:45,624
Apenas faça o seu trabalho.

771
00:38:45,657 --> 00:38:48,894
Freddie matou um homem desde
estivemos juntos pela última vez.

772
00:38:48,927 --> 00:38:49,961
Não foi tão difícil.

773
00:38:49,995 --> 00:38:53,732
Um jornal disse
Eu estava mais louco do que
cara de bebê Nelson.

774
00:38:53,765 --> 00:38:55,701
Freddie.

775
00:38:55,734 --> 00:38:57,836
Grande dia amanhã.

776
00:38:57,869 --> 00:38:59,838
É melhor você ir, garoto.

777
00:38:59,871 --> 00:39:01,573
Sua mãe
ligando para você.

778
00:39:01,607 --> 00:39:03,809
Sim, eu sei.

779
00:39:03,842 --> 00:39:07,846
Grande dia para você também,
Sr.

780
00:39:16,522 --> 00:39:17,389
Cara, Freddie,

781
00:39:17,423 --> 00:39:19,891
isso não é nada
mas um banco seguro
sobre rodas.

782
00:39:19,925 --> 00:39:21,860
Talvez outra gangue
cheguei nisso.

783
00:39:21,893 --> 00:39:24,129
Apenas esteja pronto,
tudo bem?

784
00:39:35,040 --> 00:39:36,975
Todo mundo
em posição.

785
00:39:37,008 --> 00:39:38,143
Aí vêm eles.

786
00:39:38,176 --> 00:39:40,546
Vamos, Herman.

787
00:39:41,913 --> 00:39:42,781
Jesus Cristo!

788
00:39:42,814 --> 00:39:45,851
[Mãe]
Deixe-os ficar com isso, rapazes.

789
00:39:46,818 --> 00:39:48,787
Vamos!

790
00:39:48,820 --> 00:39:51,122
Uau!

791
00:40:00,165 --> 00:40:02,400
Beco, opa.

792
00:40:02,768 --> 00:40:03,635
Todo mundo, para baixo.

793
00:40:03,669 --> 00:40:05,537
Desça,
assustador.

794
00:40:05,571 --> 00:40:08,173
Saia de
a propósito, cara.

795
00:40:09,908 --> 00:40:11,677
Meninos. Todo mundo.

796
00:40:11,710 --> 00:40:12,744
Mais alguns minutos.

797
00:40:12,778 --> 00:40:14,646
Dinamite isso,
Herman.

798
00:40:14,680 --> 00:40:15,781
Você sabe
o que fazer.

799
00:40:15,814 --> 00:40:17,048
Karpis,
apresse-se.

800
00:40:17,082 --> 00:40:18,584
Granadas
embaixo do caminhão.

801
00:40:18,617 --> 00:40:21,753
Nós não vamos embora
um rastro desta vez.

802
00:40:21,787 --> 00:40:23,088
Vamos.

803
00:40:23,989 --> 00:40:27,158
Explodir essa coisa
para o inferno, mamãe.

804
00:40:28,794 --> 00:40:29,595
Vamos.

805
00:40:29,628 --> 00:40:30,996
Mova-se, Lloyd. Agora.

806
00:40:31,029 --> 00:40:32,898
Agora. Mova-se.

807
00:40:32,931 --> 00:40:38,537
[Documento]
Quando diabos é isso
vai explodir?

808
00:40:39,705 --> 00:40:44,142
[Karpis]
Vamos dar o fora
fora daqui.

809
00:40:44,876 --> 00:40:49,014
[Herman]
Uau! Sim!

810
00:40:54,986 --> 00:40:57,923
[tocando violino]

811
00:40:57,956 --> 00:41:01,727
eu não acho
Eu já me senti melhor
em toda a minha vida

812
00:41:01,760 --> 00:41:03,261
do que naquela tarde.

813
00:41:03,294 --> 00:41:04,195
Tudo estava perfeito.

814
00:41:04,229 --> 00:41:07,633
Os meninos fizeram
o que lhes foi dito,

815
00:41:07,666 --> 00:41:09,835
e agora tínhamos
uma verdadeira aposta na estrada.

816
00:41:09,868 --> 00:41:12,103
E eu não pude
esqueça Karpis.

817
00:41:12,137 --> 00:41:13,972
Ele havia cumprido sua parte,

818
00:41:14,005 --> 00:41:16,708
e, bem, nós fizemos
forme uma boa equipe.

819
00:41:16,742 --> 00:41:18,877
Exceto aquele trabalho
colocar os EUA no topo

820
00:41:18,910 --> 00:41:23,715
de cada lista dos mais procurados
no país.

821
00:41:34,860 --> 00:41:37,529
Uau!

822
00:41:38,664 --> 00:41:40,799
Ei, mãe,
você quer uma bebida?

823
00:41:40,832 --> 00:41:43,068
Eu acredito que vou.

824
00:41:43,101 --> 00:41:44,970
Você tem muito
de talento, Kate.

825
00:41:45,003 --> 00:41:48,106
É a única coisa
meu pai já me aprendeu

826
00:41:48,139 --> 00:41:50,008
que eu pensei
valia qualquer coisa.

827
00:41:50,041 --> 00:41:54,079
Uau! Olhe.
Freddie está pegando fogo agora.

828
00:41:54,112 --> 00:41:55,681
Freddie!

829
00:41:55,714 --> 00:41:57,015
Eu fiz um bom trabalho.

830
00:41:57,048 --> 00:41:59,017
Você fez, querido.

831
00:41:59,050 --> 00:42:02,053
Você fez isso, filho.
Você fez um bom trabalho.

832
00:42:02,087 --> 00:42:04,122
Mãe.

833
00:42:04,155 --> 00:42:06,057
Você faz
as honras.

834
00:42:06,091 --> 00:42:09,027
Eu acho que vou.

835
00:42:09,060 --> 00:42:10,596
Obrigado.

836
00:42:12,097 --> 00:42:15,033
Para outro grande.

837
00:42:15,066 --> 00:42:16,735
Acenda.
Acenda.

838
00:42:16,768 --> 00:42:18,604
Aqui vamos nós.

839
00:42:18,637 --> 00:42:19,905
Uau!

840
00:42:19,938 --> 00:42:20,906
Uau!

841
00:42:20,939 --> 00:42:22,340
Uau!

842
00:42:22,373 --> 00:42:27,078
Sua mãe está tão orgulhosa
de você hoje.

843
00:42:27,112 --> 00:42:31,249
Você vai ajudar a fazer
um sonho tornado realidade.

844
00:42:31,282 --> 00:42:36,087
Mãe, você já foi, uh...

845
00:42:36,121 --> 00:42:39,658
Desculpe isso
você tinha todos nós?

846
00:42:42,093 --> 00:42:44,863
Não, nunca.

847
00:42:44,896 --> 00:42:48,800
Ter vocês, meninos
é a única coisa
na minha vida

848
00:42:48,834 --> 00:42:51,937
eu sei que sim
perfeito.

849
00:43:00,411 --> 00:43:01,046
Ei.

850
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
Você viu
doutor e Lloyd?

851
00:43:03,114 --> 00:43:04,916
Suas camas não são
dormiu.

852
00:43:04,950 --> 00:43:07,352
Sim. Eles acabaram
na casa de gato de Racine.

853
00:43:07,385 --> 00:43:08,086
O que?

854
00:43:08,119 --> 00:43:10,155
Inferno, senhora,
eles não são meus meninos.

855
00:43:10,188 --> 00:43:12,357
Eu apenas trabalho aqui.

856
00:43:15,827 --> 00:43:18,296
[Mãe]
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

857
00:43:18,329 --> 00:43:19,798
[Herman]
Alguns meses.

858
00:43:19,831 --> 00:43:24,069
Doc se pegou
um regular ali.

859
00:43:25,904 --> 00:43:27,105
Bem-vindo ao Racine's.

860
00:43:27,138 --> 00:43:29,641
Onde está o doutor
e Lloyd Barker?

861
00:43:29,675 --> 00:43:30,208
Quem?

862
00:43:30,241 --> 00:43:31,710
eu sei
eles estão aqui.

863
00:43:31,743 --> 00:43:35,013
Herman,
saia dessa
e abra aquela porta.

864
00:43:35,046 --> 00:43:38,116
Lloyd Barker,
onde você está?

865
00:43:39,951 --> 00:43:40,652
Ei!

866
00:43:40,686 --> 00:43:43,121
Onde se encontra Lloyd?
Abra essa porta.

867
00:43:43,154 --> 00:43:44,823
Filho da puta.

868
00:43:44,856 --> 00:43:46,858
Segure aí,
querido.

869
00:43:46,892 --> 00:43:48,026
Cale a boca, vadia.

870
00:43:48,059 --> 00:43:49,194
Você possui
esse vaso sanitário?

871
00:43:49,227 --> 00:43:52,998
Sim, senhora, ela é
nosso melhor amigo possui
este vaso sanitário.

872
00:43:53,031 --> 00:43:54,065
Olha essa sujeira.

873
00:43:54,099 --> 00:43:56,267
Eu criei você
melhor que isso.

874
00:43:56,301 --> 00:43:57,836
Doutor, fique de pé.

875
00:43:57,869 --> 00:43:59,838
Mamãe tem uma sequência
de temperamento.

876
00:43:59,871 --> 00:44:01,673
Se ela não for,
Eu não vou.

877
00:44:01,707 --> 00:44:04,442
É onde
meu irmão
tira isso de.

878
00:44:04,475 --> 00:44:06,211
eu sou mais
como meu pai.

879
00:44:06,244 --> 00:44:09,080
Eu pensei que você estava
o inteligente.

880
00:44:09,114 --> 00:44:10,882
Ah, saia daqui.

881
00:44:10,916 --> 00:44:12,183
Traga aquela garota.

882
00:44:12,217 --> 00:44:13,985
Uau.
Vamos, garota.

883
00:44:14,019 --> 00:44:15,086
Vamos.

884
00:44:15,120 --> 00:44:15,620
Tchau.

885
00:44:15,653 --> 00:44:18,156
Bye Bye.
Tchau, senhoras.

886
00:44:18,189 --> 00:44:19,357
Espere um minuto!

887
00:44:19,390 --> 00:44:22,694
Tire uma carga,
rainha puta.

888
00:44:23,161 --> 00:44:25,130
Seu bastardo idiota!

889
00:44:25,163 --> 00:44:29,267
eu vou chutar
a merda viva
fora de você.

890
00:44:31,502 --> 00:44:32,804
Vamos, Herman.

891
00:44:32,838 --> 00:44:35,173
Você é o grande homem.
Bata-me novamente.

892
00:44:35,206 --> 00:44:37,709
Eu não posso
não sinta isso de forma alguma.

893
00:44:41,146 --> 00:44:42,848
Levantar!

894
00:44:43,181 --> 00:44:45,717
Você não entende, garoto?

895
00:44:45,751 --> 00:44:49,087
Se essas leis tivessem
prendeu você lá,

896
00:44:49,120 --> 00:44:51,156
estaríamos todos mortos agora.

897
00:44:51,189 --> 00:44:53,859
Você não entende?

898
00:45:02,333 --> 00:45:04,069
É isso que está acontecendo
acontecer comigo?

899
00:45:04,102 --> 00:45:08,940
Não. Seu irmão é mais lento
em aprender uma lição
do que você é,

900
00:45:08,974 --> 00:45:11,810
mas você aprenderá
em breve.

901
00:45:15,781 --> 00:45:17,315
Amaryllis está comigo, mãe.

902
00:45:17,348 --> 00:45:18,349
Vá para o seu quarto.

903
00:45:18,383 --> 00:45:21,219
Vou falar com ela a sós.

904
00:45:21,252 --> 00:45:23,188
Está tudo bem, querido.

905
00:45:33,564 --> 00:45:36,434
A única razão
você está nesta casa

906
00:45:36,467 --> 00:45:40,505
é porque eu não estou perdendo
meu filho para alguns...

907
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
Mulher.

908
00:45:41,907 --> 00:45:42,908
Ele é um homem adulto.

909
00:45:42,941 --> 00:45:46,277
Ele está sozinho,
e ele precisa de alguém
além de sua mãe.

910
00:45:46,311 --> 00:45:48,880
Doutor me ama.

911
00:45:48,914 --> 00:45:50,181
Amor?

912
00:45:50,215 --> 00:45:52,884
O que você ama?

913
00:45:53,284 --> 00:45:57,188
Alguém que me trata
como se eu fosse especial,

914
00:45:57,222 --> 00:46:01,392
e é isso que
doc faz por mim.

915
00:46:04,262 --> 00:46:07,966
Contanto que você esteja
sendo pago por isso,

916
00:46:07,999 --> 00:46:11,502
meu filho nunca
seja seu.

917
00:46:23,581 --> 00:46:25,851
Eu casei com esse banco
quatro vezes.

918
00:46:25,884 --> 00:46:29,454
As gaiolas do caixa
estão bem na frente
do cofre.

919
00:46:29,487 --> 00:46:31,422
Há um guarda
na porta da frente,

920
00:46:31,456 --> 00:46:33,992
e há um guarda
pelo gerente
escritório.

921
00:46:34,025 --> 00:46:36,161
Agora, rapazes,
usamos apenas pistolas
desta vez.

922
00:46:36,194 --> 00:46:37,495
Estamos do outro lado
a divisa do estado.

923
00:46:37,528 --> 00:46:40,031
Estarei de volta em Oklahoma
em 20 minutos.

924
00:46:40,065 --> 00:46:42,467
Não receba nenhum
mais doce que isso

925
00:46:42,500 --> 00:46:43,935
até onde
no que me diz respeito.

926
00:46:43,969 --> 00:46:46,471
Como é que você não
fez você mesmo?

927
00:46:46,504 --> 00:46:48,840
Nunca tive o
poder de fogo antes.

928
00:46:48,874 --> 00:46:50,041
Parece bom para mim.

929
00:46:50,075 --> 00:46:52,911
Esse é o seu
opinião profissional,

930
00:46:52,944 --> 00:46:54,846
irmãozinho?

931
00:46:56,081 --> 00:47:00,118
Ei, mãe! Olha o que
Alvin está preparado.

932
00:47:00,151 --> 00:47:03,188
Ele diz
é uma pontuação fácil.

933
00:47:03,221 --> 00:47:04,055
Oh sim?

934
00:47:04,089 --> 00:47:05,623
Sim.

935
00:47:05,656 --> 00:47:09,060
Qual é o problema,
Sr.

936
00:47:09,494 --> 00:47:12,063
100 mil.

937
00:47:12,097 --> 00:47:15,100
A que distância fica a cidade?

938
00:47:15,133 --> 00:47:18,136
Eu diria cerca de 2 milhas.

939
00:47:18,169 --> 00:47:19,137
Esqueça.

940
00:47:19,170 --> 00:47:22,607
Eu não gosto de fazer bancos
no meio de uma cidade.

941
00:47:22,640 --> 00:47:25,143
Muito fácil ficar preso.

942
00:47:26,011 --> 00:47:27,979
Se você quiser fazer um plano,

943
00:47:28,013 --> 00:47:29,347
pense em roubar um trem

944
00:47:29,380 --> 00:47:31,917
ou outro carro blindado.

945
00:47:31,950 --> 00:47:33,418
eu já
pensei sobre isso,

946
00:47:33,451 --> 00:47:36,587
e isso é
o maldito plano.

947
00:47:38,423 --> 00:47:39,925
Multar.

948
00:47:41,960 --> 00:47:45,596
Então você faz isso
sem meus meninos.

949
00:47:49,367 --> 00:47:53,138
Bem, eu falei
para Lloyd ontem à noite
sobre dirigir.

950
00:47:53,171 --> 00:47:53,738
Sem problemas.

951
00:47:53,771 --> 00:47:55,673
Sim, e eu também gosto.

952
00:47:55,706 --> 00:47:59,544
De quantas maneiras
eu tenho que dizer isso?

953
00:47:59,577 --> 00:48:02,347
Você não faz nada...

954
00:48:02,380 --> 00:48:06,117
Sem minha permissão.

955
00:48:16,694 --> 00:48:20,698
Você sabe que eu preferiria
corte minha mão

956
00:48:20,731 --> 00:48:22,000
como te machuquei, querido,

957
00:48:22,033 --> 00:48:25,003
mas você
tem que me ouvir.

958
00:48:25,036 --> 00:48:28,306
Esta família
fica junto.

959
00:48:28,339 --> 00:48:31,476
É assim que a lei
não pode tocar nos EUA,

960
00:48:31,509 --> 00:48:35,080
porque nós protegemos
um ao outro.

961
00:48:36,547 --> 00:48:40,986
Se terminarmos,
estamos mortos.

962
00:48:41,286 --> 00:48:45,723
Eu só estou tentando
para mantê-lo vivo, querido.

963
00:48:45,756 --> 00:48:48,259
Você entende isso.

964
00:48:48,293 --> 00:48:50,461
Não é, querido?

965
00:48:52,097 --> 00:48:53,965
Sim, senhora.

966
00:48:54,399 --> 00:48:55,733
Eu te amo.

967
00:48:55,766 --> 00:48:57,468
Oh, eu amo vocês, meninos,

968
00:48:57,502 --> 00:49:00,571
mais do que a própria vida,
você sabe?

969
00:49:00,605 --> 00:49:02,440
Eu não gosto de fazer negócios
com prostitutas.

970
00:49:02,473 --> 00:49:05,443
Isso faz merda
esperando que você os pague.

971
00:49:05,476 --> 00:49:07,145
Primeiro, não sou uma prostituta.

972
00:49:07,178 --> 00:49:08,246
Eu possuo o lugar,

973
00:49:08,279 --> 00:49:10,548
então eu não preciso de dinheiro
ou nada mais,

974
00:49:10,581 --> 00:49:12,350
mas Kate Barker
me deixou louco.

975
00:49:12,383 --> 00:49:15,653
Você vai contar para nós
o que ela planejou?

976
00:49:15,686 --> 00:49:17,388
Diga a você
o que Lloyd disse.

977
00:49:17,422 --> 00:49:20,425
Ele é um verdadeiro
tagarela
quando ele consertar.

978
00:49:20,458 --> 00:49:25,363
Selas de volta
com as meninas
e fala e fala.

979
00:49:36,774 --> 00:49:39,077
Freddie?

980
00:49:40,745 --> 00:49:42,613
Freddie?

981
00:49:42,647 --> 00:49:44,615
Herman?

982
00:49:45,650 --> 00:49:48,153
Karpis?

983
00:49:48,186 --> 00:49:49,387
Onde diabos
é todo mundo?

984
00:49:49,420 --> 00:49:52,757
Freddie e Herman
decolou esta manhã
antes do nascer do sol, mamãe.

985
00:49:52,790 --> 00:49:55,093
Eles foram com karpis
naquele trabalho.

986
00:49:55,126 --> 00:49:56,394
Merda.
Eu deveria saber.

987
00:49:56,427 --> 00:49:59,497
Por que diabos não
você vai com eles?

988
00:49:59,530 --> 00:50:00,665
Merda, não consigo enxergar para dirigir.

989
00:50:00,698 --> 00:50:05,136
Além disso, eu não quero
não perder mais tempo
com Herman

990
00:50:05,170 --> 00:50:06,037
depois do que ele fez.

991
00:50:06,071 --> 00:50:06,871
Lloyd, você vai
leve os EUA a esse banco.

992
00:50:06,904 --> 00:50:09,807
Vamos. Estamos conseguindo
fora daqui agora.

993
00:50:09,840 --> 00:50:11,042
O que há de errado, querido?

994
00:50:21,419 --> 00:50:24,089
Prepare-se.

995
00:50:27,292 --> 00:50:30,595
Ok, deixe-me levar
o primeiro tiro,

996
00:50:30,628 --> 00:50:32,597
então você os escolhe

997
00:50:32,630 --> 00:50:35,400
como perus correndo.

998
00:50:40,571 --> 00:50:42,173
Herman!

999
00:50:42,207 --> 00:50:43,508
Agora!

1000
00:50:43,541 --> 00:50:45,710
Aqui, Freddy!
Aqui!

1001
00:50:53,751 --> 00:50:55,086
Ah!

1002
00:50:55,120 --> 00:50:56,487
Vamos!
Vamos mexer!

1003
00:50:56,521 --> 00:50:59,624
Desculpe. Você não pode
passe por lá.

1004
00:50:59,657 --> 00:51:02,160
Tudo bem.
Muito obrigado.

1005
00:51:02,193 --> 00:51:03,828
Não demorará muito.

1006
00:51:03,861 --> 00:51:06,831
Desculpe, pessoal.
A estrada para a cidade
está fechado.

1007
00:51:06,864 --> 00:51:07,832
Não podemos desviar?
Você pode se virar.

1008
00:51:07,865 --> 00:51:09,834
Você não pode ir mais longe.
A cidade está fora dos limites.

1009
00:51:09,867 --> 00:51:11,802
Temos que conseguir
lá dentro.

1010
00:51:11,836 --> 00:51:13,638
Absolutamente não.
Desculpe.

1011
00:51:13,671 --> 00:51:14,672
E aí?

1012
00:51:14,705 --> 00:51:16,507
Ouvi o FBI
tenho a gangue da minha mãe
lá atrás.

1013
00:51:16,541 --> 00:51:19,544
Eles poderiam ser
matando todos eles
agora mesmo.

1014
00:51:23,514 --> 00:51:25,683
Levei um tiro, Freddie!

1015
00:51:30,455 --> 00:51:31,622
Mova-se! Mova-se!

1016
00:51:31,656 --> 00:51:34,091
Espere, Freddy!

1017
00:51:38,663 --> 00:51:39,797
Sam, aqui.

1018
00:51:39,830 --> 00:51:43,534
Freddie! Freddie! Vamos!

1019
00:51:48,839 --> 00:51:50,841
Karpis, não se mexa!

1020
00:51:50,875 --> 00:51:52,377
Pregue-o!

1021
00:51:52,410 --> 00:51:54,312
Freddie!

1022
00:51:54,345 --> 00:51:56,581
Ah!

1023
00:52:06,557 --> 00:52:07,625
Vamos.

1024
00:52:07,658 --> 00:52:08,359
OK.

1025
00:52:08,393 --> 00:52:10,661
eu não vou sair
assim, mãe.

1026
00:52:10,695 --> 00:52:12,297
Não, Herman!

1027
00:52:12,330 --> 00:52:13,631
Oh!

1028
00:52:15,566 --> 00:52:17,768
Nós pegamos você, ladrador.

1029
00:52:22,473 --> 00:52:24,642
Nós realmente não
saiba o que aconteceu
lá dentro.

1030
00:52:24,675 --> 00:52:26,677
eu entendo tudo
sobre hoje.

1031
00:52:26,711 --> 00:52:30,515
Vamos voltar
para aquele esconderijo agora.

1032
00:52:49,967 --> 00:52:52,737
[Aproximações de motocicleta]

1033
00:53:22,567 --> 00:53:25,470
Por que você deu o meu
a vida do menino hoje?

1034
00:53:25,503 --> 00:53:28,906
eu não dei
ninguém acordado, Kate.

1035
00:53:28,939 --> 00:53:30,708
Você me responde...

1036
00:53:30,741 --> 00:53:32,377
Antes que eu mate você.

1037
00:53:32,410 --> 00:53:34,645
Os federais tinham isso
cidade inteira vigiada.

1038
00:53:34,679 --> 00:53:37,282
Nós éramos como
patos sentados.

1039
00:53:37,315 --> 00:53:38,549
Não!

1040
00:53:39,517 --> 00:53:40,418
Meu filho...

1041
00:53:40,451 --> 00:53:43,654
Estaria vivo
se ele não tivesse ido
com você.

1042
00:53:43,688 --> 00:53:46,023
Agora, você consegue
de joelhos!

1043
00:53:46,056 --> 00:53:47,091
Aguentar.

1044
00:53:47,124 --> 00:53:49,794
Agora, se você estiver
vai me matar,
está tudo bem,

1045
00:53:49,827 --> 00:53:51,562
mas eu vou
te contar uma coisa.

1046
00:53:51,596 --> 00:53:53,964
Aqueles meninos
veio comigo porque
eles queriam.

1047
00:53:53,998 --> 00:53:57,968
Herman morreu porque
o maldito FBI
fechou nos EUA.

1048
00:53:58,002 --> 00:54:00,004
Não tinha nada para fazer
comigo.

1049
00:54:00,037 --> 00:54:03,441
Apenas o fim
da linha, só isso.

1050
00:54:04,442 --> 00:54:06,711
E quanto a...

1051
00:54:08,346 --> 00:54:09,480
Meu Freddie?

1052
00:54:09,514 --> 00:54:11,916
Freddie está vivo.
Ele está na ala da prisão
no hospital.

1053
00:54:11,949 --> 00:54:15,920
Eu sei onde está.
Eu vou te levar lá.

1054
00:54:15,953 --> 00:54:17,888
OK.

1055
00:54:19,390 --> 00:54:23,361
Isso é o suficiente
para mantê-lo vivo...

1056
00:54:23,394 --> 00:54:25,296
Por enquanto.

1057
00:54:25,763 --> 00:54:28,766
[Telefone toca]

1058
00:54:28,799 --> 00:54:31,702
Cowley,
onde diabos você está?

1059
00:54:31,736 --> 00:54:35,306
Esta é Kate Barker.

1060
00:54:35,740 --> 00:54:36,374
Olá, Kate.

1061
00:54:36,407 --> 00:54:39,444
Sentimos sua falta
esta manhã.

1062
00:54:39,477 --> 00:54:40,611
Inteligente?

1063
00:54:40,645 --> 00:54:42,980
Você vai falar de maneira inteligente

1064
00:54:43,013 --> 00:54:44,649
depois de assassinar meu filho?

1065
00:54:44,682 --> 00:54:47,985
Você se sente mal depois
matar alguém?

1066
00:54:48,018 --> 00:54:48,753
Hum?

1067
00:54:48,786 --> 00:54:51,389
Além disso, Herman
tirou a própria vida.

1068
00:54:51,422 --> 00:54:53,591
Ele era um covarde,
Kate.

1069
00:54:53,624 --> 00:54:56,427
Você está mentindo!

1070
00:54:56,461 --> 00:54:58,329
Bem, ele fez isso, Kate,

1071
00:54:58,363 --> 00:55:00,831
porque ele era
morrendo de medo.

1072
00:55:00,865 --> 00:55:02,700
Você está mentindo.

1073
00:55:02,733 --> 00:55:04,469
Barkers não fazem isso.

1074
00:55:04,502 --> 00:55:05,436
Ele fez.
Você sabe por quê?

1075
00:55:05,470 --> 00:55:08,506
Porque ele estava
morrendo de medo
assim como você.

1076
00:55:08,539 --> 00:55:09,774
Você está errado!

1077
00:55:09,807 --> 00:55:12,810
Ele não estava com medo
de nada.

1078
00:55:12,843 --> 00:55:14,445
Nenhum dos EUA é,

1079
00:55:14,479 --> 00:55:17,548
e você está indo
para descobrir isso

1080
00:55:17,582 --> 00:55:20,518
porque você é
vai morrer sangrento.

1081
00:55:20,551 --> 00:55:23,454
Não há
não há como evitar isso.

1082
00:55:23,488 --> 00:55:24,555
Assim como você, Kate.

1083
00:55:24,589 --> 00:55:28,092
Dois pistoleiros
saindo do mesmo jeito.

1084
00:55:28,125 --> 00:55:30,728
Sim, talvez...

1085
00:55:30,761 --> 00:55:36,066
Mas eu com certeza vou
gostaria de ver você
agindo de forma inteligente

1086
00:55:36,100 --> 00:55:40,137
quando eu tenho um barril
de uma arma

1087
00:55:40,170 --> 00:55:42,573
empurrado para baixo
sua garganta!

1088
00:55:42,607 --> 00:55:44,074
Sim.

1089
00:55:44,108 --> 00:55:47,512
com certeza vou gostar
para ver isso,

1090
00:55:47,545 --> 00:55:49,614
Senhor Melvin Purvis!

1091
00:55:50,781 --> 00:55:53,584
Sim, eu faria.

1092
00:56:03,694 --> 00:56:04,862
Ah, sem ofensa,
Sr.

1093
00:56:04,895 --> 00:56:08,132
mas nós lidamos
prisioneiros aqui antes.

1094
00:56:08,165 --> 00:56:09,667
Jim, descanse.

1095
00:56:09,700 --> 00:56:10,868
Sim, mas você nunca negociou

1096
00:56:10,901 --> 00:56:11,936
com o FBI
inimigos públicos antes.

1097
00:56:11,969 --> 00:56:16,641
Bem, eu estive
chefe de segurança aqui
por 10 anos

1098
00:56:16,674 --> 00:56:19,844
e nunca perdi
ninguém ainda.

1099
00:56:20,878 --> 00:56:24,048
Ele parece
um garotinho, não é?

1100
00:56:24,081 --> 00:56:27,418
Aquele garotinho iria
explodir sua cabeça

1101
00:56:27,452 --> 00:56:29,520
assim que o vento quebrar.

1102
00:56:29,554 --> 00:56:31,155
O agente cowley estará aqui

1103
00:56:31,188 --> 00:56:32,857
para ter certeza
isso não acontece.

1104
00:56:32,890 --> 00:56:36,527
Você segue as instruções dele
ao pé da letra, entendeu?

1105
00:56:36,561 --> 00:56:38,429
Sim, senhor.

1106
00:56:45,169 --> 00:56:46,604
Eles rastrearam
cara de bebê Nelson

1107
00:56:46,637 --> 00:56:48,506
para uma casa sobre
300 milhas daqui,

1108
00:56:48,539 --> 00:56:50,875
então eu vou
limpe-o.

1109
00:56:50,908 --> 00:56:51,876
Faça certo.

1110
00:56:51,909 --> 00:56:56,046
Eu poderia apenas tentar
um daqueles
charutos com cara de bebê.

1111
00:57:03,120 --> 00:57:05,189
[buzina]

1112
00:57:09,494 --> 00:57:11,496
Bom dia, Luís.

1113
00:57:18,736 --> 00:57:20,004
Agora, mamãe,
não podemos ser

1114
00:57:20,037 --> 00:57:22,540
no meio
da cidade por muito tempo.

1115
00:57:22,573 --> 00:57:24,875
E se Freddie
não consegue?

1116
00:57:24,909 --> 00:57:25,843
Ele vai conseguir.

1117
00:57:25,876 --> 00:57:27,945
Nós vamos pegar você
alguns pontos, Freddie.

1118
00:57:27,978 --> 00:57:29,980
Você não acabaria
no hospital

1119
00:57:30,014 --> 00:57:31,982
se você não tentou
para matar pessoas.

1120
00:57:32,016 --> 00:57:33,851
Se você não tentou
para matar pessoas,

1121
00:57:33,884 --> 00:57:36,854
você não acabaria
na ponta de uma corda.

1122
00:57:36,887 --> 00:57:37,922
Não atire em mim.

1123
00:57:37,955 --> 00:57:41,592
Você quer lavar
esse cara tem cérebro
tire sua camisa,

1124
00:57:41,626 --> 00:57:44,629
ou você vai
me deixar sair daqui?

1125
00:57:44,662 --> 00:57:46,130
Prefiro não atirar em você,
mas eu vou.

1126
00:57:46,163 --> 00:57:49,600
Abaixe-se.
Você é o g-homem
quem acredita em Jesus?

1127
00:57:49,634 --> 00:57:53,237
O idiota dessa mula
vou conhecê-lo
em um segundo

1128
00:57:53,270 --> 00:57:55,172
se você não colocar
aquela arma abaixada.

1129
00:57:55,205 --> 00:57:56,941
Largue a arma.

1130
00:57:56,974 --> 00:57:58,643
Abaixe-se.

1131
00:57:59,744 --> 00:58:01,245
Pegue a arma dele.

1132
00:58:01,278 --> 00:58:02,580
Tudo bem.

1133
00:58:02,613 --> 00:58:04,248
Eu peguei a arma dele.

1134
00:58:04,281 --> 00:58:05,149
Livre-se disso.

1135
00:58:05,182 --> 00:58:06,116
Tudo bem.

1136
00:58:06,150 --> 00:58:06,784
Vamos embora.

1137
00:58:06,817 --> 00:58:10,788
Fique abaixado,
ou o homem está morto.

1138
00:58:15,693 --> 00:58:17,194
Mover!

1139
00:58:17,227 --> 00:58:18,963
Vamos!

1140
00:58:18,996 --> 00:58:20,765
Freddy, aqui!

1141
00:58:20,798 --> 00:58:22,166
Ele tem uma arma.

1142
00:58:22,199 --> 00:58:23,734
Entre no carro!

1143
00:58:23,768 --> 00:58:25,936
Entre no carro! Vamos!

1144
00:58:25,970 --> 00:58:28,539
Chame a polícia!

1145
00:58:34,211 --> 00:58:36,280
Isso mostrou a ele, mãe!

1146
00:58:36,313 --> 00:58:38,616
Vamos!

1147
00:58:39,049 --> 00:58:41,852
Lloyd, tire os EUA daqui.

1148
00:58:43,253 --> 00:58:44,622
Ajude aquele homem!

1149
00:58:44,655 --> 00:58:46,857
Ajude-o! Ajude-o!

1150
00:58:55,199 --> 00:58:56,701
Você está bem?

1151
00:58:56,734 --> 00:58:57,968
Estou bem, mamãe.

1152
00:58:58,002 --> 00:58:59,203
Aqueles documentos
nunca vi

1153
00:58:59,236 --> 00:59:01,939
ninguém é tão durão
como eu antes.

1154
00:59:01,972 --> 00:59:04,308
Isso parece
um bom local.

1155
00:59:04,341 --> 00:59:05,876
Estacionar.

1156
00:59:06,210 --> 00:59:08,178
Agora você começa
caminhando para a cidade.

1157
00:59:08,212 --> 00:59:11,582
Você não conta para ninguém
onde estávamos, certo?

1158
00:59:11,616 --> 00:59:13,884
Ei, espere um minuto.

1159
00:59:13,918 --> 00:59:16,621
Espere um minuto. Vamos.

1160
00:59:16,654 --> 00:59:19,724
Eu não posso voltar
para aquele maldito hospital.

1161
00:59:19,757 --> 00:59:21,358
Eu não quero.

1162
00:59:21,391 --> 00:59:23,694
O FBI vai saber
Eu dei ao seu garoto aquela arma

1163
00:59:23,728 --> 00:59:25,663
e acho que você me pagou
para fazer isso.

1164
00:59:25,696 --> 00:59:26,664
Então mate o filho de
uma vadia.

1165
00:59:26,697 --> 00:59:28,699
Droga, vamos lá
mamãe, vamos embora.

1166
00:59:28,733 --> 00:59:31,101
eu não tenho nada
contra vocês.

1167
00:59:31,135 --> 00:59:33,203
Eu fiz algum tempo uma vez
por assalto à mão armada.

1168
00:59:33,237 --> 00:59:35,773
Eu sei como é.

1169
00:59:37,241 --> 00:59:40,210
Talvez, ah...

1170
00:59:40,244 --> 00:59:44,314
Eu poderia ir junto e...
Ajude vocês.

1171
00:59:44,348 --> 00:59:46,216
Eu fiz hoje.

1172
00:59:47,852 --> 00:59:50,254
Parece Missouri
na sua voz.

1173
00:59:50,287 --> 00:59:51,656
Sim. Cume amargo.

1174
00:59:51,689 --> 00:59:53,824
Saí quando tinha 15 anos.

1175
00:59:53,858 --> 00:59:57,294
Isso foi há 20 anos
venha setembro.

1176
00:59:57,327 --> 01:00:02,232
[Karpis]
Ou você mata o caipira
ou traga-o junto.

1177
01:00:02,767 --> 01:00:03,768
Tudo bem.

1178
01:00:03,801 --> 01:00:05,102
Entre.

1179
01:00:09,439 --> 01:00:12,810
[Karpis]
Você sabe, você é
um sortudo filho da puta.

1180
01:00:12,843 --> 01:00:14,712
eu teria
eu mesmo atirei em você.

1181
01:00:14,745 --> 01:00:17,214
Quero veículo roubado
relatórios para cada condado

1182
01:00:17,247 --> 01:00:18,716
por 500 milhas.

1183
01:00:18,749 --> 01:00:19,884
Vamos verificar armas e munições.

1184
01:00:19,917 --> 01:00:22,753
Eu quero todos os assaltos
de produtos secos,

1185
01:00:22,787 --> 01:00:23,420
excedente militar,

1186
01:00:23,453 --> 01:00:24,989
e lojas de artigos esportivos

1187
01:00:25,022 --> 01:00:26,791
nas últimas 10 semanas.

1188
01:00:26,824 --> 01:00:30,360
Tenha certeza
as novas fotos de
os latidos são distribuídos,

1189
01:00:30,394 --> 01:00:33,030
e me dê Alvin Karpis'
oficial de condicional em Topeka.

1190
01:00:33,063 --> 01:00:35,299
Você apenas os deixa ficar
suas cabeças erguidas.

1191
01:00:35,332 --> 01:00:36,934
Eu vou acabar com eles!

1192
01:00:36,967 --> 01:00:37,668
Vamos!

1193
01:00:38,402 --> 01:00:40,304
Você não tem medo
de mim, e você?

1194
01:00:40,337 --> 01:00:41,238
Não.

1195
01:00:41,271 --> 01:00:42,840
Eu matei algumas pessoas.

1196
01:00:42,873 --> 01:00:44,008
Ah, eu sei disso.

1197
01:00:44,041 --> 01:00:47,144
Eu li sobre você
nos jornais.

1198
01:00:47,177 --> 01:00:49,446
Então, o que
você acha?

1199
01:00:49,479 --> 01:00:50,147
Bem...

1200
01:00:50,180 --> 01:00:53,050
eu acho
você teve seus motivos.

1201
01:00:53,083 --> 01:00:54,051
Quero dizer, todo mundo faz.

1202
01:00:54,084 --> 01:00:57,421
Claro, eu nunca imaginei
eu estaria falando com você

1203
01:00:57,454 --> 01:00:58,789
ou qualquer coisa assim.

1204
01:00:58,823 --> 01:01:00,290
Você é quase a lei.

1205
01:01:00,324 --> 01:01:01,425
Não, não estou.

1206
01:01:01,458 --> 01:01:03,427
Eu só estou
outra mula do Missouri

1207
01:01:03,460 --> 01:01:06,797
quem é bom com uma arma.

1208
01:01:06,831 --> 01:01:08,365
E você?

1209
01:01:08,398 --> 01:01:11,401
Caramba, estou ficando
tão longe
daquelas colinas

1210
01:01:11,435 --> 01:01:12,770
como posso.

1211
01:01:12,803 --> 01:01:14,739
Prometi a mim mesmo
eu acabaria

1212
01:01:14,772 --> 01:01:16,240
em um palácio algum dia,

1213
01:01:16,273 --> 01:01:17,307
e eu farei isso também.

1214
01:01:17,341 --> 01:01:20,310
Talvez um homem
pode fazer isso por você.

1215
01:01:20,344 --> 01:01:22,913
Nenhum homem nunca fez
nada para mim

1216
01:01:22,947 --> 01:01:26,483
que eu não poderia fazer
melhor para mim.

1217
01:01:26,516 --> 01:01:28,919
Você tem certeza disso?

1218
01:01:39,864 --> 01:01:42,466
Oh sim.

1219
01:01:42,499 --> 01:01:44,201
Bebê.

1220
01:01:47,537 --> 01:01:49,206
Sim.

1221
01:01:49,239 --> 01:01:50,707
Sim.

1222
01:01:51,075 --> 01:01:53,410
Ah, isso é bom.

1223
01:02:01,518 --> 01:02:05,155
Está tudo bem aí
na garrafa.

1224
01:02:05,189 --> 01:02:08,859
Que porra é essa
você está falando?

1225
01:02:08,893 --> 01:02:09,794
Diga a eles.

1226
01:02:09,827 --> 01:02:12,162
Nosso trabalho final.

1227
01:02:12,196 --> 01:02:13,230
Último trabalho?

1228
01:02:13,263 --> 01:02:14,264
O que?

1229
01:02:14,298 --> 01:02:16,767
Você nunca disse nada
assim antes, mãe.

1230
01:02:16,801 --> 01:02:18,969
Eu não estou arriscando
não há mais família

1231
01:02:19,003 --> 01:02:20,137
em bancos ou folhas de pagamento.

1232
01:02:20,170 --> 01:02:22,773
Ainda temos que conseguir
nós mesmos configuramos.

1233
01:02:22,807 --> 01:02:26,443
Acho que Arthur aqui
tem uma ideia muito boa.

1234
01:02:26,476 --> 01:02:28,212
Então, o que são
nós vamos fazer,

1235
01:02:28,245 --> 01:02:29,814
comprar ações nisso
empresa de uísque?

1236
01:02:29,847 --> 01:02:31,348
Merda, o caminho
bebidas Dunlop,

1237
01:02:31,381 --> 01:02:32,917
seremos ricos
em pouco tempo.

1238
01:02:32,950 --> 01:02:37,354
Você acabou de calar a boca
por um minuto e ouça.

1239
01:02:37,387 --> 01:02:39,924
Isso é
uma boa, doutor.

1240
01:02:40,457 --> 01:02:42,026
Homem que é dono desta empresa

1241
01:02:42,059 --> 01:02:46,030
é um dos mais ricos
em todo Illinois.

1242
01:02:46,330 --> 01:02:49,867
Estamos conversando
sequestro aqui.

1243
01:02:51,969 --> 01:02:54,571
Meio milhão de dólares
não é nada

1244
01:02:54,604 --> 01:02:56,573
para um homem assim.

1245
01:02:56,606 --> 01:02:59,877
Dunlop, você está falando
do seu chapéu.

1246
01:02:59,910 --> 01:03:01,145
Seqüestro é uma coisa,

1247
01:03:01,178 --> 01:03:04,348
coletando sobre isso
outra coisa.

1248
01:03:05,382 --> 01:03:07,852
Traz os federais
de qualquer maneira que você corte.

1249
01:03:07,885 --> 01:03:08,886
Estou fora, rapazes.

1250
01:03:08,919 --> 01:03:13,891
eu ainda tenho
um cérebro na minha cabeça,
Sr.

1251
01:03:13,924 --> 01:03:16,060
e, bem...

1252
01:03:16,360 --> 01:03:18,562
Nós temos feito
algum planejamento.

1253
01:03:18,595 --> 01:03:22,132
Se todos vocês apenas
siga o que eu digo
à letra,

1254
01:03:22,166 --> 01:03:25,569
caramba,
todos nós vamos acabar
no palácio.

1255
01:03:25,602 --> 01:03:26,603
[Dunlop]
Para o palácio.

1256
01:03:26,636 --> 01:03:30,875
Todos nós vamos viver
no palácio com Dunlop?

1257
01:03:30,908 --> 01:03:32,309
Isso mesmo.

1258
01:03:39,483 --> 01:03:40,951
Qual é o problema,
querido?

1259
01:03:40,985 --> 01:03:45,322
Ah, todo mundo está apenas
um pouco tenso,
isso é tudo.

1260
01:03:45,355 --> 01:03:45,990
Sim.

1261
01:03:46,023 --> 01:03:47,992
Você sabe,
Eu estive pensando

1262
01:03:48,025 --> 01:03:50,827
sobre
todo esse dinheiro.

1263
01:03:52,662 --> 01:03:55,132
Simplesmente não parece
realmente racional

1264
01:03:55,165 --> 01:03:57,334
estar fazendo isso.

1265
01:03:59,336 --> 01:04:00,304
Artur?

1266
01:04:00,337 --> 01:04:02,039
Hum-hmm.

1267
01:04:02,072 --> 01:04:06,877
Você acha
você poderia ser pai
para meus meninos?

1268
01:04:06,911 --> 01:04:07,978
Eles não são meninos.

1269
01:04:08,012 --> 01:04:10,347
Eles são
homens adultos,

1270
01:04:10,380 --> 01:04:14,384
e eles não
gosta demais de mim.

1271
01:04:15,352 --> 01:04:17,587
Bem...

1272
01:04:17,621 --> 01:04:19,957
Suponho que poderíamos...

1273
01:04:19,990 --> 01:04:23,860
Trabalhe nisso
um pouco.

1274
01:04:24,929 --> 01:04:26,363
Hum?

1275
01:04:28,165 --> 01:04:29,900
Vamos trabalhar nisso.

1276
01:04:29,934 --> 01:04:31,368
OK.

1277
01:04:39,476 --> 01:04:42,412
Você está ouvindo
para a hora do romance

1278
01:04:42,446 --> 01:04:45,649
apresentando amigo
e seus criadores de melodias.

1279
01:04:45,682 --> 01:04:48,285
Eu amo música.

1280
01:04:50,654 --> 01:04:54,424
Mamãe e os meninos conseguiram
você também está triste, canalha?

1281
01:04:54,458 --> 01:04:56,193
Não deveria
me chame assim.

1282
01:04:56,226 --> 01:04:59,329
Além disso, não deveria
você está no seu quarto

1283
01:04:59,363 --> 01:05:00,597
transando com seu
namoradinho?

1284
01:05:00,630 --> 01:05:04,101
Contanto que ele esteja
pegou a mãe dele,

1285
01:05:04,134 --> 01:05:05,669
ele não precisa de mim.

1286
01:05:05,702 --> 01:05:09,206
Ela com certeza
comanda as coisas.

1287
01:05:09,239 --> 01:05:10,640
Você se importa?

1288
01:05:10,674 --> 01:05:12,977
Não.

1289
01:05:17,647 --> 01:05:19,283
Então...

1290
01:05:19,316 --> 01:05:22,586
O que você acha
deste novo acordo

1291
01:05:22,619 --> 01:05:24,388
eles foram cozidos?

1292
01:05:24,421 --> 01:05:28,225
Não é o caminho
Eu faço coisas.

1293
01:05:28,258 --> 01:05:29,994
Eu também.

1294
01:05:30,394 --> 01:05:32,696
Aposto que você poderia
planeje isso

1295
01:05:32,729 --> 01:05:36,333
mil vezes melhor
do que qualquer ladrador.

1296
01:05:37,767 --> 01:05:41,405
O que você tem
em mente?

1297
01:05:43,440 --> 01:05:47,011
Ele deveria estar fora
aqui a qualquer momento.

1298
01:05:47,044 --> 01:05:49,313
Lembre-se do que
nós passamos?
Agradável e fácil.

1299
01:05:49,346 --> 01:05:53,017
Não desenhe
muita atenção
para você mesmo.

1300
01:05:53,117 --> 01:05:54,718
Vamos descer aqui.

1301
01:05:54,751 --> 01:05:56,753
Sim, bom menino, Sam.

1302
01:05:56,786 --> 01:05:59,356
Bom garoto. Vamos.

1303
01:05:59,756 --> 01:06:02,059
Eu sei que você está ansioso...

1304
01:06:02,092 --> 01:06:03,760
Lá vem ele...

1305
01:06:03,793 --> 01:06:06,163
Bem no horário.

1306
01:06:08,665 --> 01:06:10,967
Peguem ele, rapazes.

1307
01:06:12,436 --> 01:06:13,437
Calma, vovô.

1308
01:06:13,470 --> 01:06:14,704
Tome cuidado.

1309
01:06:14,738 --> 01:06:16,340
Não danifique
as mercadorias.

1310
01:06:16,373 --> 01:06:18,042
Ah, Deus.

1311
01:06:21,211 --> 01:06:23,447
Uau!

1312
01:06:25,582 --> 01:06:26,583
[Freddie]
Caramba!

1313
01:06:26,616 --> 01:06:29,553
Isso disparou
sem problemas.

1314
01:06:32,789 --> 01:06:35,759
Talvez tenha
umas boas férias.

1315
01:06:35,792 --> 01:06:39,029
Cuidado onde você pisa lá agora.
Cuidado com o seu passo.

1316
01:06:39,063 --> 01:06:43,133
Lá vamos nós.
Isso mesmo.

1317
01:06:44,134 --> 01:06:46,236
Sente-se, seu traseiro rico.

1318
01:06:46,270 --> 01:06:48,072
Se sua esposa
é inteligente,

1319
01:06:48,105 --> 01:06:51,141
você estará fora
em alguns dias.

1320
01:06:51,175 --> 01:06:52,742
Se alguém fizer merda,

1321
01:06:52,776 --> 01:06:55,812
nós vamos matar você.
Você entendeu?

1322
01:06:55,845 --> 01:06:58,115
Posso falar?

1323
01:06:59,283 --> 01:06:59,816
Ajuda.

1324
01:06:59,849 --> 01:07:01,285
[Kate]
Vá em frente.

1325
01:07:01,318 --> 01:07:06,223
Você pode ter certeza que você
consiga tudo o que quiser.

1326
01:07:07,291 --> 01:07:12,129
Vai ser
tão fácil, Kate.

1327
01:07:12,529 --> 01:07:16,800
Estou deixando esse garoto
aqui com você.

1328
01:07:16,833 --> 01:07:18,802
Agora, ele é um cachorro malvado,

1329
01:07:18,835 --> 01:07:21,471
então se você apenas
fique quieto,

1330
01:07:21,505 --> 01:07:26,576
talvez você consiga
algo para comer.

1331
01:07:28,678 --> 01:07:33,150
Você cuida do gordinho,
tudo bem? Ele tem sorte.

1332
01:07:33,183 --> 01:07:36,153
[Limpa a garganta]

1333
01:07:41,591 --> 01:07:46,463
Eu não posso acreditar como é fácil
isso vai ser.

1334
01:07:46,496 --> 01:07:50,667
estou começando
para obter sentimentos
para você, Artur.

1335
01:07:50,700 --> 01:07:55,372
Mas se você disser
meu nome na frente
de Harris mais uma vez,

1336
01:07:55,405 --> 01:07:59,676
eu vou ter
para matar você.

1337
01:08:11,421 --> 01:08:12,722
[Telefone toca]

1338
01:08:12,756 --> 01:08:14,691
Ok,
não fique nervoso.

1339
01:08:14,724 --> 01:08:15,292
[Anel]

1340
01:08:15,325 --> 01:08:17,627
Deixe-os
fale.

1341
01:08:17,661 --> 01:08:20,230
Você concorda
a cada demanda.

1342
01:08:20,797 --> 01:08:21,731
Olá.

1343
01:08:21,765 --> 01:08:25,635
Sra. Harris, estou indo
para deixar isso bem claro.

1344
01:08:25,669 --> 01:08:26,670
Nós temos seu marido.

1345
01:08:26,703 --> 01:08:31,341
Agora, se você não pagar nos EUA
$ 100.000 até meio-dia de domingo,

1346
01:08:31,375 --> 01:08:32,509
ele vai morrer.

1347
01:08:32,542 --> 01:08:34,211
Você entende?

1348
01:08:34,244 --> 01:08:38,215
Eu entendo. Ele está aí?
Deixe-me falar com ele.

1349
01:08:38,248 --> 01:08:39,183
Ela quer conversar.

1350
01:08:39,216 --> 01:08:41,151
Diga a ela
para trazer o dinheiro.

1351
01:08:41,185 --> 01:08:42,386
Pague-nos o nosso dinheiro.

1352
01:08:42,419 --> 01:08:46,590
Oh, Deus... Ele está morto?

1353
01:08:46,623 --> 01:08:49,226
Não, mas ele estará
a menos que você conheça os EUA

1354
01:08:49,259 --> 01:08:53,363
no armazém de Sam,
sozinho, com o dinheiro.

1355
01:08:53,397 --> 01:08:56,233
Sem policiais, sem g-men,

1356
01:08:56,266 --> 01:08:58,302
ou você é viúva.

1357
01:09:00,370 --> 01:09:04,941
Eu parecia durão,
como Herman teria feito.

1358
01:09:04,974 --> 01:09:07,311
...com o dinheiro, sozinho.

1359
01:09:07,344 --> 01:09:09,813
Sem policiais, sem g-men,

1360
01:09:09,846 --> 01:09:12,282
ou você é viúva.

1361
01:09:12,316 --> 01:09:14,351
eu não reconheço
a voz.

1362
01:09:14,384 --> 01:09:17,287
Ainda temos um dia
para descobrir

1363
01:09:17,321 --> 01:09:18,788
como pregar
esse bastardo.

1364
01:09:18,822 --> 01:09:21,858
Desculpe. Com licença.

1365
01:09:28,765 --> 01:09:33,303
Estou me sentindo mal.
Eu não consigo respirar.

1366
01:09:33,337 --> 01:09:35,305
Você não pode?

1367
01:09:35,339 --> 01:09:36,473
Desamarre-o,

1368
01:09:36,506 --> 01:09:38,575
apenas o pescoço.

1369
01:09:39,309 --> 01:09:41,345
eu preciso de você
em boa forma.

1370
01:09:41,378 --> 01:09:44,614
Caso contrário, você não é
vale tanto.

1371
01:09:44,648 --> 01:09:48,418
Eu nunca pensei em mim
antes como mercadoria.

1372
01:09:48,452 --> 01:09:52,856
Ha ha.
Tudo tem
uma etiqueta de preço nele.

1373
01:09:52,889 --> 01:09:54,558
Você sabe disso.

1374
01:09:54,591 --> 01:09:58,562
Não pessoas. eu não
pense assim.

1375
01:09:58,595 --> 01:09:59,596
Você não?

1376
01:09:59,629 --> 01:10:00,230
Bem...

1377
01:10:00,264 --> 01:10:02,532
Você já
demitir alguém?

1378
01:10:02,566 --> 01:10:03,467
Bem, é claro.

1379
01:10:03,500 --> 01:10:06,736
Eles perdem a casa,
acabar nas ruas

1380
01:10:06,770 --> 01:10:09,773
porque você decide
eles não valem
o dinheiro

1381
01:10:09,806 --> 01:10:10,907
você estava
pagando-os?

1382
01:10:10,940 --> 01:10:14,511
Você nunca pensou nisso,
você fez? Você fez isso?

1383
01:10:14,544 --> 01:10:15,845
Não, senhora.

1384
01:10:15,879 --> 01:10:16,813
Vivi isso.

1385
01:10:16,846 --> 01:10:19,683
Cale a boca.

1386
01:10:28,057 --> 01:10:31,227
Um brinde à boa vida.

1387
01:10:32,729 --> 01:10:35,332
Humm...mmm!

1388
01:10:35,365 --> 01:10:37,834
Se você está
bom e paciente,

1389
01:10:37,867 --> 01:10:39,936
tudo de bom vai
venha até você.

1390
01:10:39,969 --> 01:10:41,738
Caramba, isso me afetou.

1391
01:10:41,771 --> 01:10:43,807
Você quer um pouco mais
disso?

1392
01:10:43,840 --> 01:10:44,708
Realmente?

1393
01:10:44,741 --> 01:10:45,475
Sirva-se.

1394
01:10:45,509 --> 01:10:48,612
Estou quase bêbado
a coisa toda.

1395
01:10:48,645 --> 01:10:50,580
Parece
você descobriu o segredo.

1396
01:10:50,614 --> 01:10:53,750
O que consegui foi uma pontuação.

1397
01:10:53,783 --> 01:10:57,053
Eu consegui uma pontuação e
uma garota chamada Katie.

1398
01:10:57,086 --> 01:10:59,923
Beba.

1399
01:11:02,692 --> 01:11:04,861
Você sabe,
venha a esta hora amanhã,

1400
01:11:04,894 --> 01:11:08,598
eu posso entrar
o conjunto mais chique
em Kansas City

1401
01:11:08,632 --> 01:11:11,601
e peça 10
de qualquer coisa que eu queira.

1402
01:11:13,437 --> 01:11:14,604
Onde está o chato?

1403
01:11:14,638 --> 01:11:16,873
Está na parte de trás.

1404
01:11:16,906 --> 01:11:19,576
Você apenas
ajude-se.

1405
01:11:19,609 --> 01:11:22,446
Apenas sirva-se.

1406
01:11:29,786 --> 01:11:30,854
Operador.

1407
01:11:30,887 --> 01:11:33,990
Emma Mae, aqui é vice-diretor.
Chame-me o xerife Collins.

1408
01:11:34,023 --> 01:11:35,859
Ele
almoçar?

1409
01:11:35,892 --> 01:11:37,427
Cada mordida.

1410
01:11:37,461 --> 01:11:39,729
Você sabe,
deveríamos estar nos movendo.

1411
01:11:39,763 --> 01:11:42,699
Nós fazemos um movimento
quando a mãe diz isso.

1412
01:11:42,732 --> 01:11:43,833
Você é
apenas algo

1413
01:11:43,867 --> 01:11:47,371
ela pegou
do lado
da estrada,

1414
01:11:47,404 --> 01:11:49,373
então você mantém
sua boca fechada.

1415
01:11:49,406 --> 01:11:51,775
Você sabe, me insultando...

1416
01:11:51,808 --> 01:11:53,943
Pode ser um verdadeiro erro.

1417
01:11:53,977 --> 01:11:57,381
Eu tenho uma arma
na minha mão,

1418
01:11:57,414 --> 01:11:59,048
e você tem
uma garrafa de uísque.

1419
01:11:59,082 --> 01:12:03,553
Quem você acha que é
vai morrer primeiro?

1420
01:12:03,587 --> 01:12:05,889
Você tem razão.

1421
01:12:12,829 --> 01:12:14,431
Os planos estão todos definidos.

1422
01:12:14,464 --> 01:12:15,432
Eu vou ficar aqui.

1423
01:12:15,465 --> 01:12:19,369
Vamos, eu vou te mostrar
quão inteligente meu documento pode ser.

1424
01:12:19,403 --> 01:12:21,104
Você vai adorar isso.

1425
01:12:21,137 --> 01:12:26,009
Bem, você é uma parte
disso ou não?

1426
01:12:28,612 --> 01:12:31,881
Afaste-se...filho.

1427
01:12:31,915 --> 01:12:35,519
[Limpa a garganta]

1428
01:12:39,923 --> 01:12:42,926
[Kate]
Estamos quase
através disso, Harris.

1429
01:12:42,959 --> 01:12:46,396
Não faça nada estúpido.

1430
01:12:47,597 --> 01:12:50,166
Arthur, você fica aqui
com Lloyd.

1431
01:12:50,199 --> 01:12:51,601
Sr. Harris?

1432
01:12:51,635 --> 01:12:52,536
Sim, senhora.

1433
01:12:52,569 --> 01:12:55,872
Eu certamente gostaria de ver
esse dinheiro muda de mãos.

1434
01:12:55,905 --> 01:12:58,575
Não. Você espera aqui.

1435
01:12:59,976 --> 01:13:01,911
Vamos, vamos.

1436
01:13:01,945 --> 01:13:03,913
Cuidado com o seu passo.

1437
01:13:05,715 --> 01:13:07,016
[Documento]
Mova-se, velho.

1438
01:13:07,050 --> 01:13:09,653
Mantenha a boca fechada.

1439
01:13:11,788 --> 01:13:15,024
Quanto dinheiro
você tem de qualquer maneira,
Harris?

1440
01:13:15,058 --> 01:13:16,993
[Kate]
Silêncio.

1441
01:13:23,933 --> 01:13:25,702
Ok, é você,
Sra.

1442
01:13:25,735 --> 01:13:29,906
Conseguimos o seu homem aqui na hora certa.
Vamos ver o dinheiro.

1443
01:13:29,939 --> 01:13:33,142
[Freddie]
Mova-se, vadia,
vamos lá.

1444
01:13:33,176 --> 01:13:35,612
Isso mesmo,
sua vaca estúpida.

1445
01:13:35,645 --> 01:13:36,846
Traga o dinheiro para mamãe.

1446
01:13:36,880 --> 01:13:39,849
Pare aí mesmo.
Abaixe isso.

1447
01:13:39,883 --> 01:13:40,950
Roberto--

1448
01:13:40,984 --> 01:13:43,453
não. Não.

1449
01:13:43,487 --> 01:13:44,053
Levante-se.

1450
01:13:44,087 --> 01:13:45,922
Vá até lá agora.

1451
01:13:45,955 --> 01:13:48,892
[Senhor. Harris]
Por favor, não a machuque.

1452
01:13:48,925 --> 01:13:49,659
O que você
chamar isso?

1453
01:13:49,693 --> 01:13:52,962
Chama-se
a velha traição.

1454
01:13:52,996 --> 01:13:54,531
Malditos homens!

1455
01:13:54,564 --> 01:13:55,999
FBI. Você é tudo
sob prisão.

1456
01:13:56,032 --> 01:13:59,769
É você aí embaixo,
não é, Fred Barker?

1457
01:13:59,803 --> 01:14:04,474
E quem é esse
com o Thompson?
Isso deve ser doutor.

1458
01:14:04,508 --> 01:14:05,709
Onde está a mãe?

1459
01:14:05,742 --> 01:14:06,610
Kate, é você

1460
01:14:06,643 --> 01:14:10,947
escondendo tudo isso
cabelo bonito sob um capuz?

1461
01:14:12,582 --> 01:14:13,517
Você deveria saber

1462
01:14:13,550 --> 01:14:16,620
Recebi um telefonema
esta manhã de um xerife

1463
01:14:16,653 --> 01:14:20,156
dizendo um de sua gangue
estava atirando na boca

1464
01:14:20,189 --> 01:14:22,058
sobre todo esse negócio.

1465
01:14:22,559 --> 01:14:24,093
Então por que você não vem aqui

1466
01:14:24,127 --> 01:14:27,196
e enfiar uma pistola
na minha garganta?

1467
01:14:28,632 --> 01:14:32,035
Um movimento e eu vou
para explodir sua cabeça.

1468
01:14:32,068 --> 01:14:35,505
Você está todo morto
no que me diz respeito.

1469
01:14:35,539 --> 01:14:38,041
Nós consertamos isso.

1470
01:14:38,074 --> 01:14:39,275
[Agente do FBI]
Jesus.

1471
01:14:39,308 --> 01:14:41,678
Oh não!

1472
01:14:41,711 --> 01:14:44,113
Dê a eles o que eles querem.

1473
01:14:44,147 --> 01:14:45,949
Roberto!

1474
01:14:46,883 --> 01:14:49,853
Pelo amor de Cristo,
faça alguma coisa!

1475
01:14:49,886 --> 01:14:52,088
[Documento]
Que tal, Melvin?

1476
01:14:53,022 --> 01:14:53,723
[Sra. Harris]
Roberto!

1477
01:14:53,757 --> 01:14:56,660
Parece um confronto,
não é?

1478
01:14:56,693 --> 01:14:59,996
Tudo o que queremos fazer
bateu naquela porta!

1479
01:15:00,029 --> 01:15:00,830
Não há acordo.

1480
01:15:00,864 --> 01:15:03,032
[Documento]
Acho que vamos
chame isso de empate.

1481
01:15:03,066 --> 01:15:04,200
Agora você congela.

1482
01:15:04,233 --> 01:15:05,268
Correr!

1483
01:15:05,301 --> 01:15:07,737
[Agente do FBI]
A senhora está no caminho.

1484
01:15:07,771 --> 01:15:09,606
Saia do caminho!

1485
01:15:09,639 --> 01:15:10,840
Sra. Harris, mova-se!

1486
01:15:10,874 --> 01:15:12,942
Cuide dele!

1487
01:15:12,976 --> 01:15:16,079
Vamos,
mova-se!

1488
01:15:17,080 --> 01:15:18,047
Vamos!

1489
01:15:18,081 --> 01:15:20,183
Mover. Vamos!

1490
01:15:21,585 --> 01:15:23,853
[Kate]
Vamos, pegue-os!

1491
01:15:26,355 --> 01:15:27,957
Se apresse!

1492
01:15:27,991 --> 01:15:29,092
Vamos, apresse-se!

1493
01:15:29,125 --> 01:15:30,827
4 de julho.

1494
01:15:30,860 --> 01:15:33,963
Doutor, cuidado!
Vamos!

1495
01:15:49,613 --> 01:15:51,781
[Freddie]
Eu sabia que não podíamos confiar

1496
01:15:51,815 --> 01:15:54,618
esse filho da puta bêbado.

1497
01:15:55,384 --> 01:15:57,053
Mova sua bunda!

1498
01:15:57,086 --> 01:15:58,054
Kate.

1499
01:15:58,087 --> 01:15:59,088
Kate.

1500
01:15:59,122 --> 01:16:01,925
Kate, eu não disse
nada para ninguém,
Eu juro.

1501
01:16:01,958 --> 01:16:04,994
Por que eu iria querer
foder as coisas?

1502
01:16:05,028 --> 01:16:07,163
[Kate]
Cale a boca!

1503
01:16:15,104 --> 01:16:16,239
Fique no carro.

1504
01:16:16,272 --> 01:16:19,776
Eu disse aos meus meninos
para manter tudo
dentro da família -

1505
01:16:19,809 --> 01:16:20,877
mais seguro assim--

1506
01:16:20,910 --> 01:16:23,246
então poderíamos
confiem um no outro.

1507
01:16:23,279 --> 01:16:29,052
Se eu vivesse de acordo com minhas regras,
não estaríamos nessa situação.

1508
01:16:30,787 --> 01:16:31,688
Bem, eu estou...

1509
01:16:31,721 --> 01:16:36,626
Sua mãe
desculpe, rapazes.
Eu realmente estou.

1510
01:16:37,727 --> 01:16:40,163
Está tudo bem, mãe.

1511
01:16:41,030 --> 01:16:43,199
Eu te amo, Kate.

1512
01:16:51,975 --> 01:16:53,777
Enterre-o.

1513
01:17:04,353 --> 01:17:07,090
Dê-me essa pá.

1514
01:17:17,066 --> 01:17:18,768
[Estalo do pescoço]

1515
01:17:34,350 --> 01:17:36,686
eu quero
para lhe agradecer, Alvin,

1516
01:17:36,720 --> 01:17:41,224
por me contar o que ela
tinha em mente e...

1517
01:17:41,257 --> 01:17:44,994
E cuidando disso
do jeito que você fez.

1518
01:17:45,028 --> 01:17:47,697
Bem, eu te devia uma,
Kate.

1519
01:17:47,731 --> 01:17:50,767
Mas agora isso faz com que os EUA
quase igual.

1520
01:17:52,268 --> 01:17:53,436
[Documento]
Amarílis!

1521
01:17:53,469 --> 01:17:56,172
Esqueça-a, doutor.

1522
01:17:56,205 --> 01:17:57,306
Ela se foi.

1523
01:17:57,340 --> 01:17:59,242
Simplesmente não
não faz sentido.

1524
01:17:59,275 --> 01:18:02,311
Eu não posso acreditar que ela
vá embora assim, mãe.

1525
01:18:02,345 --> 01:18:04,047
Para onde diabos ela iria?

1526
01:18:04,080 --> 01:18:09,218
Bem, com
uma mulher assim,
você nunca sabe.

1527
01:18:09,252 --> 01:18:12,355
Mas você nos pegou.

1528
01:18:12,388 --> 01:18:14,758
Nós somos sua família.

1529
01:18:14,791 --> 01:18:16,926
Vamos, hum?

1530
01:18:27,303 --> 01:18:28,337
[Freddie]
Para onde vamos agora, mãe?

1531
01:18:28,371 --> 01:18:32,976
Em algum lugar
podemos respirar
e planejar as coisas.

1532
01:18:38,081 --> 01:18:40,316
Parar. Pare, Lloyd.

1533
01:18:40,349 --> 01:18:43,186
[Documento]
Mamãe, é
um obstáculo.

1534
01:18:43,219 --> 01:18:44,854
Atravessar.

1535
01:18:44,888 --> 01:18:46,322
[Documento]
Ah, cara.

1536
01:18:46,355 --> 01:18:50,226
É o FBI.
Inversão de marcha.

1537
01:18:52,461 --> 01:18:54,964
[Freddie]
Para onde vamos agora, mamãe?

1538
01:18:54,998 --> 01:18:57,200
Eu conheço outro jeito
fora da cidade.

1539
01:18:57,233 --> 01:19:00,236
[Documento]
Mãe, temos que ir
fora do país.

1540
01:19:00,269 --> 01:19:03,506
[Alvin]
Eu conheço um cara do outro lado
a linha do estado

1541
01:19:03,539 --> 01:19:07,310
quem pode mudar nossas estampas
e retocar o rosto do doutor,

1542
01:19:07,343 --> 01:19:11,314
e então
podemos simplesmente desaparecer.

1543
01:19:12,415 --> 01:19:15,518
O que você vai
fazer com meu garoto?

1544
01:19:15,551 --> 01:19:18,154
Ele tem um casal
de semanas restantes.

1545
01:19:18,187 --> 01:19:19,889
[Kate]
O quê?

1546
01:19:21,090 --> 01:19:25,028
eu não tenho
algumas semanas, garoto.

1547
01:19:30,066 --> 01:19:31,167
Nós lhe pagamos um bom dinheiro.

1548
01:19:31,200 --> 01:19:35,004
Eu mudei de karpis
e cuidei de tudo
as impressões digitais.

1549
01:19:35,038 --> 01:19:37,874
Os g-men não vão
conhece-lo mais.

1550
01:19:37,907 --> 01:19:38,975
Ganhei meu dinheiro.

1551
01:19:39,008 --> 01:19:40,043
Você move seu garoto.

1552
01:19:40,076 --> 01:19:42,278
eu não vou
ser responsável
pelo que acontece.

1553
01:19:42,311 --> 01:19:46,349
Eu não consigo respirar. Alguém
tire essa merda de mim.

1554
01:19:46,382 --> 01:19:49,385
Vá até lá
e ajudá-lo.

1555
01:19:49,418 --> 01:19:53,156
Lembre-se,
ele não deveria
estar pronto ainda.

1556
01:19:53,189 --> 01:19:55,358
Vamos.

1557
01:19:56,559 --> 01:19:58,361
[Kate]
Ah, meu Deus.

1558
01:19:58,394 --> 01:20:00,930
Jesus Cristo.

1559
01:20:00,964 --> 01:20:02,899
O que? O que, mãe?

1560
01:20:02,932 --> 01:20:04,400
[Médico]
Eu te disse isso.

1561
01:20:04,433 --> 01:20:06,002
Seu maldito açougueiro!

1562
01:20:06,035 --> 01:20:09,372
Olha o que você fez
para meu lindo menino.

1563
01:20:09,405 --> 01:20:10,874
Dê-me um espelho.

1564
01:20:10,907 --> 01:20:11,607
Não.

1565
01:20:11,640 --> 01:20:15,278
Dê-me um maldito espelho,
Lloyd!

1566
01:20:17,346 --> 01:20:19,582
Oh não.

1567
01:20:28,124 --> 01:20:31,127
Seu filho da puta!

1568
01:20:32,161 --> 01:20:33,562
[Tiro]

1569
01:20:34,630 --> 01:20:35,598
Ajude seu irmão.

1570
01:20:35,631 --> 01:20:38,902
Vamos, pegue ele
para o carro.

1571
01:20:45,441 --> 01:20:48,244
Olha, não podemos nos mover
mais como um grupo.

1572
01:20:48,277 --> 01:20:51,180
Estou indo para o Canadá.

1573
01:20:51,214 --> 01:20:53,249
De agora em diante, é
cada um por si.

1574
01:20:53,282 --> 01:20:57,954
Mãe, temos que nos separar.
Não temos escolha.

1575
01:20:59,155 --> 01:21:02,291
Lloyd, você pode
cuidar
seu irmão?

1576
01:21:02,325 --> 01:21:04,427
Sim, senhora.

1577
01:21:05,294 --> 01:21:06,029
Você...

1578
01:21:06,062 --> 01:21:08,397
Você tenha cuidado
como você gasta isso.

1579
01:21:08,431 --> 01:21:10,934
É para um quarto
e mantimentos,

1580
01:21:10,967 --> 01:21:15,304
não - não é lixo
para o seu braço.

1581
01:21:15,338 --> 01:21:16,405
OK.?

1582
01:21:16,439 --> 01:21:17,606
Ok, mamãe, eu prometo.

1583
01:21:17,640 --> 01:21:20,276
Temos um homem morto
lá em cima.

1584
01:21:20,309 --> 01:21:22,311
Vamos dar o fora
fora daqui.

1585
01:21:22,345 --> 01:21:24,313
Bem, Freddie e eu
vai, ah...

1586
01:21:24,347 --> 01:21:26,916
Nós iremos para o sul,
Eu acho.

1587
01:21:26,950 --> 01:21:28,952
[Freddie]
Entraremos em contato.

1588
01:21:28,985 --> 01:21:30,086
Adeus, mamãe.

1589
01:21:30,119 --> 01:21:32,588
Eu te amo, mãe.

1590
01:21:32,621 --> 01:21:33,556
Tchau, querido.

1591
01:21:33,589 --> 01:21:36,225
[Lloyd]
Não se preocupe, mamãe,
não vamos acabar

1592
01:21:36,259 --> 01:21:37,660
em nenhuma pilha de lixo da cidade.

1593
01:21:37,693 --> 01:21:39,228
Claro que não estamos.

1594
01:21:39,262 --> 01:21:42,398
Nós somos os ladradores,
certo?

1595
01:21:48,437 --> 01:21:50,406
Adeus, Kate.

1596
01:21:51,007 --> 01:21:53,542
Vamos sair daqui.

1597
01:22:15,999 --> 01:22:17,433
Oh!

1598
01:22:17,466 --> 01:22:19,702
Como você está se sentindo, doutor, hein?

1599
01:22:19,735 --> 01:22:23,639
Temos uma dica
você tinha uma receita
preenchido por um farmacêutico.

1600
01:22:23,672 --> 01:22:27,410
O que você quer, hein?
Você está procurando por isso?

1601
01:22:27,443 --> 01:22:30,346
Claro que não, Sr. Purvis.

1602
01:22:30,379 --> 01:22:31,647
Eu estava apenas...

1603
01:22:31,680 --> 01:22:35,484
Tentando encontrar meus cigarros,
isso é tudo.

1604
01:22:35,518 --> 01:22:36,552
Fumaça, hein?

1605
01:22:36,585 --> 01:22:39,488
É isso que você quer?

1606
01:22:41,157 --> 01:22:43,026
Onde está sua mãe?

1607
01:22:44,493 --> 01:22:48,397
Eu não sei, e isso é
um maldito fato.

1608
01:22:48,431 --> 01:22:51,667
Ela fugiu de mim.

1609
01:22:55,404 --> 01:22:57,506
O que é isso?

1610
01:22:57,540 --> 01:22:58,441
Huh?

1611
01:22:58,474 --> 01:23:01,344
Cartão de dia das mães.

1612
01:23:02,678 --> 01:23:06,749
eu terei certeza
para dar-lhe a mensagem.

1613
01:23:07,583 --> 01:23:10,419
Foda-se, Melvin.

1614
01:23:13,356 --> 01:23:17,426
Pegue esse pedaço de merda
fora daqui.

1615
01:23:30,806 --> 01:23:31,674
Mãe, federais.

1616
01:23:31,707 --> 01:23:34,743
Temos pelo menos 10
deles filhos da puta

1617
01:23:34,777 --> 01:23:36,579
vindo por entre as árvores.

1618
01:23:40,516 --> 01:23:42,218
E Melvin Purvis também.

1619
01:23:42,251 --> 01:23:43,352
Se eu não fizer mais nada,

1620
01:23:43,386 --> 01:23:46,222
Estou explodindo a merda
fora daquele cara.

1621
01:23:46,255 --> 01:23:49,225
Nós vamos nos beijar
a mão de Jesus.

1622
01:23:49,258 --> 01:23:51,627
Você me ensinou
como usar uma arma.

1623
01:23:51,660 --> 01:23:54,397
Kate Barker,
é Melvin Purvis.

1624
01:23:54,430 --> 01:23:56,332
Você e Fred saem.

1625
01:23:56,365 --> 01:23:58,567
Você não tem
a chance de um chinês.

1626
01:23:58,601 --> 01:24:00,103
Você se preocupou comigo,
Melvin?

1627
01:24:00,136 --> 01:24:02,405
Nenhum homem
já fiz isso antes.

1628
01:24:02,438 --> 01:24:05,408
pensei em um casal
de bandidos como os EUA

1629
01:24:05,441 --> 01:24:07,576
pode querer acabar com isso
outra maneira.

1630
01:24:07,610 --> 01:24:09,845
Eu e meu filho
vai lidar com isso.

1631
01:24:09,878 --> 01:24:12,148
Ninguém ataca
os latifundiários.

1632
01:24:12,181 --> 01:24:13,616
Vá para o inferno!

1633
01:24:13,649 --> 01:24:16,385
Abaixe-se!

1634
01:24:19,122 --> 01:24:21,490
[Gritando]

1635
01:24:41,510 --> 01:24:43,379
[grunhidos]

1636
01:24:57,226 --> 01:24:58,861
[Kate]
Freddie!

1637
01:25:07,936 --> 01:25:09,238
Ah, Freddy.

1638
01:25:09,272 --> 01:25:10,639
Ah, Freddy!

1639
01:25:10,673 --> 01:25:11,674
Ah!

1640
01:25:11,707 --> 01:25:14,877
Fique abaixado! Fique abaixado!

1641
01:25:15,511 --> 01:25:17,746
Vá para trás!
Cubra-me!

1642
01:25:17,780 --> 01:25:18,814
[Choramingando]

1643
01:25:18,847 --> 01:25:24,620
Eu vou consertar isso. eu vou
para consertar isso, Freddie.
Freddie.

1644
01:25:36,599 --> 01:25:39,568
Não, eu vou consertar isso.
Nós vamos consertar isso, Freddie.

1645
01:25:39,602 --> 01:25:42,238
Freddie. Freddie.
Não vá. Não vá!

1646
01:25:42,271 --> 01:25:43,439
Não, Freddie!
Não, Freddie!

1647
01:25:43,472 --> 01:25:46,809
Ah, Freddie, não vá.
Não vá, Freddie.

1648
01:25:46,842 --> 01:25:49,178
Eu te amo, Freddy.

1649
01:25:49,212 --> 01:25:51,447
Doutor...

1650
01:26:02,558 --> 01:26:04,527
Desista, Kate.

1651
01:26:04,560 --> 01:26:07,730
Seu bastardo!
Você matou meu garoto!

1652
01:26:42,765 --> 01:26:44,733
Desculpe, Kate...

1653
01:26:45,033 --> 01:26:49,672
Mas eu nunca consegui
segure-se em uma luta,

1654
01:26:49,705 --> 01:26:52,207
assim como você.

1655
01:26:54,477 --> 01:26:56,779
Senhores, acabou.

1656
01:26:56,812 --> 01:26:58,981
Os ladradores estão mortos.

1657
01:26:59,014 --> 01:26:59,648
Obrigado.

1658
01:26:59,682 --> 01:27:01,584
Parabéns,
Sr.

1659
01:27:01,617 --> 01:27:03,586
Obrigado, senhores.

1660
01:27:08,924 --> 01:27:11,327
Este é Freddy.

1661
01:27:11,994 --> 01:27:14,263
Coloque-o bem ali.

1662
01:27:14,297 --> 01:27:15,464
Onde está Kate?

1663
01:27:15,498 --> 01:27:19,802
Meu ladrador.
Basta colocá-la aqui.

1664
01:27:20,736 --> 01:27:23,306
Por aqui, Sr. Purvis.

1665
01:27:24,673 --> 01:27:26,442
Obrigado.

1666
01:28:02,578 --> 01:28:05,047
Legendagem possibilitada por
entretenimento vidmark

1667
01:28:05,080 --> 01:28:09,852
legenda realizada por
a legenda nacional
instituto, inc.